La violence à l’égard des femmes et des filles est l’une des atteintes aux droits de la personne les plus fréquentes dans le monde, se produisant et se répétant au quotidien dans tous les pays. Elle entraîne pour celles qui en sont victimes de graves conséquences physiques, économiques et psychologiques, à court et à long terme, entravant leur participation pleine et égalitaire à la vie en société. L’ampleur de son impact, tant sur les survivantes que sur leurs familles et même sur l’ensemble de la société, est incommensurable. — خشونت علیه زنان و دختران یکی از شایعترین نقض حقوق بشر در جهان است که هر روز در همه کشورها رخ میدهد و تکرار میشود. این خشونت برای قربانیان پیامدهای جدی جسمی، اقتصادی و روانی کوتاهمدت و بلندمدت به همراه دارد و مشارکت کامل و برابر آنان در زندگی اجتماعی را مختل میکند. تأثیر عظیم آن بر بازماندگان، خانوادههایشان و حتی کل جامعه غیرقابل اندازهگیری است.
Lancée il y a 10 ans par les Nations unies, la journée internationale de la fille vise à mettre en lumière les défis et les discriminations auxquels les filles, les adolescentes et les jeunes femmes font face pour préparer leur avenir sur un pied d’égalité avec les garçons. — روز جهانی دختر که ده سال پیش توسط سازمان ملل متحد راهاندازی شد، به دنبال برجسته کردن چالشها و تبعیضهایی است که دختران، نوجوانان و زنان جوان برای آمادهسازی آینده خود به طور برابر با پسران با آن مواجهاند.
[…] il vint des Vieux Marais habiter à Manise comme brigadier, avec sa fille, une belle bachelle de dix-sept ans tout au plus. — […] از باتلاقهای قدیمی به مانیز آمد تا به عنوان سرباز با دخترش، دختری زیبا حدوداً هفدهساله، زندگی کند.
Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère, […]. — ابتدا ژوزفین را فاحشه خواند، چیزی که به گفته خودش تعجبش را برنمیانگیخت چون دختر مادرش بود، […]
Quand il a des filles, un père de famille ne doit pas plus laisser introduire un jeune homme chez lui sans le connaître, que laisser traîner des livres ou des journaux sans les avoir lus. — وقتی پدر خانواده دختر دارد، نباید بدون شناخت جوان را به خانه راه دهد، همانطور که نباید کتاب یا روزنامه را بدون خواندن رها کند.
La fille des Césars. — Une fille du peuple. — دختر سزارها. — دختری از مردم.