زاد، بچههای یک شکم؛ همهٔ نوزادانی که مادهٔ پستانداران در یک زایمان به دنیا میآورد.
برد؛ فاصلهای که چیزی تا آنجا میرسد، بهویژه برد جنگافزارهای گرم.
دسترس، برد (صدا، دید، شنوایی)؛ امروزه بیشتر در عبارت «در دسترسِ» به کار میرود.
(مجازی) حد درک، توان فکری؛ آنچه ذهن کسی میتواند بفهمد یا پدید آورد.
توان، حد؛ آنچه کسی با توجه به تبار، ثروت یا جایگاهش از عهدهاش برمیآید.
اهمیت، دامنهٔ اثر؛ نیرو یا ارزش یک استدلال، سخن و مانند آن.
(شکار) بالاترین بخش بیشه که شاخ گوزن با خم کردن شاخهها در آن رد میگذارد.
(ساختمان) دهانه؛ طول آزاد سنگ یا تیری افقی که بر یک یا چند تکیهگاه استوار است.
(ساختمان) تکیهگاه؛ بخشی از سنگ یا تیر که روی دیوار یا پایه قرار میگیرد.
(موسیقی) حامل؛ پنج خط موازی که نتها روی یا میانشان نوشته میشوند.
(برنامهنویسی) دامنه؛ حوزهٔ دسترسی یک متغیر: عمومی، خصوصی یا حفاظتشده.
(پتانک) پرتاب بلند؛ پرتاب گوی چنان بالا که تقریباً عمودی و در کمتر از دو متر از جای مطلوب فرود آید.
صفت
(نشانشناسی) صلیب مورب؛ صلیبی که به جای حالت عمودی معمول، اریب نهاده شده تا یادآور صلیبی باشد که مسیح بر دوش میبرد.
مثالها
Derrière, auprès des étables à porcs, entourée d’une portée grouillante, une truie noire fouillait la terre. — پشت، نزدیک آغل خوکها، احاطهشده توسط خوکچههای در حال جنبوجوش، یک خوک ماده سیاه خاک را میکاوید.
Une étude portant sur plusieurs générations de rats a montré que le phosphamidon, administré à des doses toxiques pour la mère, influait sur la taille de la portée et sur la viabilité des jeunes rats. — مطالعهای بر چند نسل موش صحرایی نشان داد که فسفامیدون، اگر در دوزهای سمی برای مادر داده شود، بر شمار بچههای هر زایمان و زندهمانی موشهای جوان اثر میگذارد.
Avec une vigueur remarquable, ils se mirent à improviser un blockhaus autour du canon à pivot et à longue portée qu’on avait placé là. — با نیرویی چشمگیر، دور توپ محوری و برد بلند که آنجا قرار داده شده بود، شروع به ساختن یک سنگر بداهه کردند.
Les métayers, placés eux-mêmes à quatre portées de fusil du château, savaient fort bien qu’ils seraient mal reçus s’ils accouraient au moindre bruit. — مزارعداران که خود در فاصله چهار تیر تفنگ از قلعه قرار داشتند، به خوبی میدانستند که اگر با کوچکترین صدایی بشتابند، بد پذیرفته خواهند شد.
Rapportez-vous-en à moi, j’ai découvert par hasard à deux portées de fusil de l’endroit où nous sommes une espèce de citadelle […] — به من اعتماد کنید، من تصادفاً در فاصله دو تیر تفنگ از جایی که هستیم، نوعی دژ کشف کردهام […]
Notre héros remarqua que ce petit accident était un grand sujet de joie pour ceux de ses nouveaux camarades qui avaient été à portée de le voir. — قهرمان ما متوجه شد که این حادثه کوچک موضوع شادی بزرگی برای آن دسته از همرزمان جدیدش است که در محدوده دیدن آن بودهاند.