در صنعتِ شیشه، نامی که پیشتر به پسربچهای میدادند که به شیشهدَم کمک میکرد تا شیشهٔ داغ را با دمِنی از کوره بردارد، و در کارهای دیگر یاریاش میرساند. در پیشههای گوناگون، پسربچهای که کمکدست یا پادو است
کودک فقیر که در خیابانها زندگی میکند
پسربچه؛ دختربچه. — نکتهٔ کاربرد: بهویژه دربارهٔ کودکانی گفته میشود که وقتشان را به بازی در کوچه و خیابان میگذرانند
کودکِ شیطان و بیباک
شخص به طور قابل توجه جوانتر نسبت به دیگری
پسر یا دختر هنوز جوان
صفت
شیطان، بازیگوش، ناقلا
مثالها
Pour faire le pied^([du verre]), le gamin, venons-nous de dire, a apporté, au bout de sa cordeline, une nouvelle masse de cristal, que le souffleur a attachée à la coupe. — برای ساختن پایه [شیشه]، گامین، همانطور که گفتیم، توده جدیدی از کریستال را با طناب نازک خود آورده است که دمنده به جام متصل کرده است.
Il y a beaucoup de variétés dans le genre gamin. Le gamin notaire s’appelle saute-ruisseau, le gamin cuisinier s’appelle marmiton, le gamin boulanger s’appelle mitron, le gamin laquais s’appelle groom, le gamin marin s’appelle mousse, le gamin soldat s’appelle tapin, le gamin peintre s’appelle rapin, le gamin négociant s’appelle trottin, le gamin courtisan s’appelle menin, le gamin roi s’appelle dauphin, le gamin dieu s’appelle bambino. — در نوع گامین تنوعهای زیادی وجود دارد. گامین دفتر اسناد رسمی sauter-ruisseau نامیده میشود، گامین آشپز marmiton، گامین نانوا mitron، گامین پیشخدمت groom، گامین ملوان mousse، گامین سرباز tapin، گامین نقاش rapin، گامین تاجر trottin، گامین درباری menin، گامین پادشاه dauphin، گامین خدا bambino.
Un groupe d’enfants, de ces petits sauvages va-nu-pieds qui ont de tout temps battu le pavé de Paris sous le nom éternel de gamins, et qui, lorsque nous étions enfants aussi, nous ont jeté des pierres à tous le soir au sortir de classe, parce que nos pantalons n'étaient pas déchirés, un essaim de ces jeunes drôles accouraient vers le carrefour où gisait Gringoire, avec des rires et des cris qui paraissaient se soucier fort peu du sommeil des voisins. — گروهی از کودکان، از آن وحشیهای کوچک پابرهنه که همیشه سنگفرش پاریس را زیر نام ابدی گامینها کوبیدهاند و وقتی ما هم کودک بودیم، هر شب هنگام خروج از کلاس به ما سنگ پرتاب میکردند چون شلوارمان پاره نبود، انبوهی از این بچههای شیطان به سمت چهارراهی که گرنگوار دراز کشیده بود، با خندهها و فریادهایی که به نظر میرسید به خواب همسایگان اهمیتی نمیدادند، دویدند.
Je lui serrais la main sans répondre ; humilié de voir que, pour tuer un homme qui avait tant vu et tant souffert, dont la poitrine était bronzée par vingt campagnes et dix blessures, éprouvée à la glace et au feu, passée à la baïonnette et à la lance, il n’avait fallu que le soubresaut d’une de ces grenouilles des ruisseaux de Paris qu’on nomme : Gamins. — دستش را بدون پاسخ فشردم؛ تحقیر شده از دیدن اینکه برای کشتن مردی که خیلی دیده و رنج کشیده بود، سینهاش با بیست لشکرکشی و ده زخم برنزی شده، با یخ و آتش آزموده شده، با سرنیزه و نیزه گذرانده شده، فقط جهش یکی از این قورباغههای جویبارهای پاریس که گامین نامیده میشوند کافی بود.
Tyler présenta le briquet au gamin, qui amena sa cigarette au contact de la flamme. « Gracias, Mister », dit le garçon après avoir tiré sa première bouffée. — تایلر فندک را به گامین داد، که سیگارش را به شعله رساند. «Gracias, Mister»، پسر بعد از کشیدن اولین پک گفت.
Il avait perdu sa femme quinze ans auparavant et sa fille la remplaçait avec la même autorité, le traitait en gamin, comme il avait été traité toute sa vie... — او پانزده سال پیش همسرش را از دست داده بود و دخترش با همان اقتدار جایگزین او شده بود، با او مانند گامین رفتار میکرد، همانطور که تمام عمرش با او رفتار شده بود...