Les deux sœurs se casaient, plus ou moins confortablement mariées, et l’aînée, sacrifiant à la tradition, enfantait régulièrement deux fois tous les trois ans. — دو خواهر ازدواج کردند، کم و بیش راحت ازدواج کرده، و بزرگتر، با فداکاری به سنت، مرتباً دو بار در هر سه سال بچهدار میشد.
Beaucoup de ces tournures, et particulièrement les idiotismes de figures, constituent des bizarreries dans la langue même qui les a enfantées ; […]. — بسیاری از این عبارات، و بهویژه اصطلاحات تصویری، عجیبوغریبهایی در خود زبانی که آنها را زاده است، تشکیل میدهند؛ […].
Au lieu de quoi, l’Égypte, l’Inde et les contrées sujettes en général avaient enfanté des générations nouvelles qui vivaient dans un état d’indignation passionnée et faisaient preuve d’une énergie extrême, d’une activité toute moderne. — به جای آن، مصر، هند و سرزمینهای تابع به طور کلی نسلهای جدیدی را به وجود آورده بودند که در حالتی از خشم پرشور زندگی میکردند و انرژی فوقالعاده و فعالیتی کاملاً مدرن از خود نشان میدادند.
En même-tems, ils n’oublièrent rien pour déshonorer la révolution qui venait d’enfanter la République. — در همان زمان، آنها هیچ کاری را برای بدنام کردن انقلابی که تازه جمهوری را زاده بود، فروگذار نکردند.
Pour les Martiens, Arcvad représentait le Messie. Pendant 130 ans cet esprit gigantesque avait enfanté inventions, poèmes, visions, harmonies nouvelles construites sur les débris d'esprits moins doués. — برای مریخیها، آرکواد نماینده مسیح بود. طی ۱۳۰ سال این روح عظیم اختراعات، اشعار، visions و هارمونیهای جدیدی را بر پایه ویرانههای روحهای کمتر بااستعداد به وجود آورده بود.