نخ کردن؛ نخ یا رشتهای را از سوراخی، مانندِ سوراخِ سوزن یا مهره، گذراندن.
در بازیِ حلقه: حلقه را با نیزه از میان ربودن.
سیمهای ویولن یا سازِ زهیِ دیگری را بستن.
پشتِ سرِ هم حرفهای بیسروته زدن؛ ردیف کردن.
وارد شدن؛ داخلِ کوچه یا راهی شدن.
در طولِ یک ردیف زیرِ آتش گرفتن.
با نوکِ جنگافزار سوراخ کردن؛ به سیخ کشیدن.
در بازی، کسی را به بازی نامناسب درگیر کردن، به ضرر بزرگ کشاندن
در آمیزشِ جنسی دخول کردن.
پوشیدن؛ دست، پا یا انگشت را در لباسی مانندِ جوراب، شلوار یا دستکش فرو کردن.
لباسی را شتابزده پوشیدن؛ به تن کردن، مثلاً کت، پالتو یا پلیور.
مثالها
Elle ouvre ensuite son chiffonnier, en retire une paire de pantoufles échantillonnées, coiffe son doigt d’un dé en or, enfile son aiguille à canevas et se met à broder avec ardeur. — سپس کشوی پارچهایاش را باز میکند، یک جفت دمپایی نمونهدار از آن درمیآورد، انگشتش را با انگشتانه طلا میپوشاند، سوزنش را برای کانواس میکشد و با شور شروع به گلدوزی میکند.
Il avait besoin de vivre dans le sillage d’une femme, fallût-il pour cela enfiler les aiguilles et planter des clous dans les murs ! — نیاز داشت در دنباله زنی زندگی کند، حتی اگر برای آن سوزنها را بکشد و میخها را در دیوار بکوبد!
M. Carrière souriait un peu de son assurance et comparait l’essai de son savant confrère aux efforts d’une vieille qui cherche à enfiler son aiguille en la tenant bien fixe ente la lampe et ses lunettes. Un moment, le fil passe si près du trou qu’elle s’écrie : « M’y voilà ! » Hélas ! non ; il s’en faut de la largeur d’un atome ; c’est à recommencer. — M. Carrière کمی از اطمینان او لبخند میزد و تلاش همکار دانشمندش را با تلاش پیرزنی مقایسه میکرد که سعی دارد سوزنش را بکشد در حالی که آن را محکم بین چراغ و عینکهایش نگه داشته است. لحظهای، نخ آنقدر به سوراخ نزدیک میشود که فریاد میزند: «اینجام!» افسوس! نه؛ به اندازه عرض یک اتم کم است؛ باید دوباره شروع کند.
Son violoncelle de 1695, construit par Matteo Goffriller, ainsi que son violoncelle de 1865 fait par Giovanni Francesco Pressenda et destiné pour le répertoire moderne, sont donc enfilés avec du boyau. — سلولوی او از ۱۶۹۵، ساخته ماتئو گوفریلر، و همچنین سلولوی ۱۸۶۵ ساخته جووانی فرانچسکو پرسندا که برای رپرتوار مدرن در نظر گرفته شده، بنابراین با روده رشته شدهاند.
Les tenues de violon comprennent généralement un jeu de cordes qui sont enfilées sur l’instrument ou incluses dans l’étui à enfiler par l’acheteur. — ستهای ویولن معمولاً شامل یک مجموعه سیم است که روی ساز رشته شده یا در جعبه برای رشته کردن توسط خریدار گنجانده شده است.
Là-dessus elle avait enfilé une histoire, en prenant pour point de départ les récits de Rosalie …. — روی آن داستانی را رشته کرد، با نقطه شروع روایتهای روزالی….