Le problème avec Christine, ce sont ses enfants qui, loin de se contenter de lui avoir déformé le ventre à jamais, la suivent partout, tout le temps, meute pleurnicharde, gavée de sucreries et de gagatisme infantile. — مشکل با کریستین، بچههایش هستند که نه تنها شکمش را برای همیشه تغییر شکل دادهاند، بلکه همه جا و همیشه او را دنبال میکنند، گروهی گریان، پر از شیرینی و بچهگانهگی.
Cheminant vers la rue Saint-Joseph, elle songe avec nostalgie à l’ancienne Suzanne, celle qui s’épivardait dans la rue avec ses enfants pendant les récréations et qui, parfois, grimpait au pommier en déchirant sa jupe… — در حال رفتن به خیابان سن-ژوزف، با نوستالژی به سوزان قدیمی فکر میکند، آن که در زمان تفریح در خیابان با بچههایش بازی میکرد و گاهی با پاره کردن دامنش از درخت سیب بالا میرفت…