Depuis quelque temps, une idée singulière venait le hanter et quoique la sachant bien enfantine, bien irréalisable, il s'y abandonnait, y trouvant une jouissance étrange… — از مدتی پیش، ایدهای عجیب او را تسخیر کرده بود و هرچند آن را کاملاً کودکانه و غیرقابل تحقق میدانست، خود را به آن میسپرد و از آن لذتی غریب میبرد…
Le Pacha ne put retenir son sourire devant ces farces enfantines. Il reprit son expression la plus sévère pour admonester les deux femmes. — پاشا نتوانست جلوی لبخندش را در برابر این شوخیهای کودکانه بگیرد. او حالت جدیتری به خود گرفت تا دو زن را سرزنش کند.
Acceptons que le courage militaire demeure l'apanage d'une caste enfantine et bruyante, et ne se répande pas, comme l'a fait la Légion d’honneur, son insigne, parmi les professeurs, les contrôleurs, les peintres… — بپذیریم که شجاعت نظامی همچنان در انحصار طبقهای کودکانه و پر سر و صدا بماند و مانند نشان لژیون دونور در میان استادان، بازرسان و نقاشان گسترش نیابد…
Sous le chapiteau
Joyeux auguste
Amuse de ces drôleries
La galerie enfantine ! — زیر چادر
دلقک شاد
با شوخیهایش
گالری کودکانه را سرگرم میکند!
Pour les jeunes ou les quadras qui se remettent à la moto après plusieurs années d’abstinence, elle offre une prise en main enfantine. — برای جوانان یا چهلسالههایی که پس از چند سال دوری دوباره به موتورسیکلت روی میآورند، این مدل کنترل بسیار سادهای دارد.