طعمهای که یا در تلهها برای جذب چهارپایان یا پرندگان، یا در قلابها برای ماهیگیری قرار میدهند.
وسیله یا روشی که برای فریب، اغوا و جذب به کار میرود (طعمه)
ویژگی شخصی که جذابیت جنسی ایجاد میکند.
مثالها
On a inventé des pièges de formes variées dont on se sert pour prendre les rongeurs et les petits carnassiers en les amorçant à l'aide d’appâts appropriés au goût de chaque espèce. — تلههایی با اشکال مختلف اختراع شده که برای گرفتن جوندگان و گوشتخواران کوچک با استفاده از طعمههای مناسب ذائقه هر گونه استفاده میشود.
Mais à peine y touche-t-elle que le piquet qui soutient la porte attiré par la petite corde qui tient lʼappât, venant à tomber, cette porte chargée de bois et conséquemment fort pesante lui tombe sur les reins et lʼécrase. — اما به محض اینکه به آن دست میزند، میخ که در را نگه میدارد توسط طناب کوچکی که طعمه را نگه میدارد جذب میشود و میافتد، این در پر از چوب و در نتیجه بسیار سنگین روی کمرش میافتد و لهاش میکند.
Le brodifacoum et le flocoumafen, à 40 ppm dans les appâts, sont réservés aux professionnels de la dératisation; les appâts à 10 ppm de brodifacoum peuvent être vendus aux particuliers. — بروودیفاکوم و فلوکومافن، در ۴۰ ppm در طعمهها، برای متخصصان دفع موش محفوظ است؛ طعمههای ۱۰ ppm برودیفاکوم میتوانند به افراد عادی فروخته شوند.
Attention, cette promesse n’est qu’un appât ! — توجه کنید، این وعده فقط یک طعمه است!
Ce bon accueil, ces paroles obligeantes ne sont qu’un appât pour l’engager à faire ce que l’on souhaite de lui. — این استقبال خوب، این کلمات مودبانه فقط طعمهای برای وادار کردن او به انجام آنچه از او میخواهیم است.
Ce dernier prince s'était laissé séduire par l'appât de la gloire militaire, tout en voulant ménager la bourse de ses sujets. — این آخرین شاهزاده با طعمه شکوه نظامی فریب خورده بود، در حالی که میخواست کیف پول رعایایش را حفظ کند.