On en vient presque à se demander si tout cela ne procède pas dʼune stratégie globale destinée à appauvrir la population et, à terme, à la rendre dépendante du régime. — تقریباً میتوان پرسید آیا همه اینها از یک استراتژی جهانی برای فقیر کردن جمعیت و در نهایت وابسته کردن آن به رژیم ناشی نمیشود.
Ses procès l’ont fort appauvri. — دادرسیهایش او را بسیار فقیر کرده است.
Des causes multiples ont appauvri ce pays. — علل متعددی این کشور را فقیر کرده است.
La mauvaise culture a fort appauvri ce terrain. — کشت بد این زمین را بسیار فقیر کرده است.
Appauvrir un terrain, un sol, c’est les épuiser ou en diminuer beaucoup la fertilité. — فقیر کردن زمین یا خاک، تهی کردن یا کاهش شدید حاصلخیزی آنهاست.
Si le sol ne réussit pas longtemps de suite la même culture, ce n’est point tant qu’il s’appauvrisse, mais bien surtout parce que […] chaque plante distille par ses racines un poison pour la plante qui lui ressemble… — اگر خاک مدت طولانی کشت یکسانی را تحمل نکند، نه به این دلیل است که فقیر میشود، بلکه عمدتاً به این دلیل که […] هر گیاه با ریشههایش سمی برای گیاهی مشابه خود ترشح میکند…