تله، دام؛ ابزاری برای گرفتن جانوران (مانند گرگ، روباه یا حشرات زیانبار).
تلهٔ انفجاری، دام؛ وسیلهای پنهان یا بیخطرنما برای غافلگیر کردن، زخمی کردن یا کشتن دشمن.
(شیمی) تله؛ وسیله یا مادهای برای به دام انداختن یک جزء شیمیایی.
(مجازی) دام، نیرنگ، کلک؛ ترفندی برای فریب دادن کسی.
(عامیانه) زیرسیگاری.
(عامیانه) هواپیمای جنگنده.
مثالها
Et partant lors qu’on tend le piege, faut sçauoir ou presumer la pesanteur de la beste, à laquelle on tend & auoir d'auantage obserué, si elle est grande ou petite pour jugër de sa pesanteur, laquelle ne peut marcher sur le piege que d’vn pied à la fois. Et partãt c'est la moitié presque de la pesanteur de la beste. — و بنابراین وقتی تله را میگذارند، باید وزن جانور را دانست یا حدس زد، که برایش تله گذاشته میشود و علاوه بر آن مشاهده کرد که بزرگ است یا کوچک تا وزن آن را قضاوت کرد، که نمیتواند روی تله با یک پا در یک زمان راه برود. و بنابراین تقریباً نیمی از وزن جانور است.
On ne prend jamais au piège les petits de la Taupe : quelquefois les Taupes, au lieu d’entrer dans le piège, remplissent si exactement de terre la taupière, qu’on a peine à la vuider ; […]. — هرگز بچههای مول را در تله نمیگیرند: گاهی مولها، به جای ورود به تله، دقیقاً تلهمول را با خاک پر میکنند که خالی کردنش سخت است.
On a inventé des pièges de formes variées dont on se sert pour prendre les rongeurs et les petits carnassiers en les amorçant à l’aide d’appâts appropriés au goût de chaque espèce. Les meilleurs sont les pièges à ressort que l’on trouve chez tous les quincailliers, et dont la force et la grandeur sont graduées sur celle de l’animal que l’on veut capturer. La plupart de ces petits mammifères étant nocturnes, il faut tendre les pièges le soir et les visiter de bon matin. — تلههایی از اشکال مختلف اختراع شده که برای گرفتن جوندگان و گوشتخواران کوچک با طعمههای مناسب ذائقه هر گونه استفاده میشود. بهترینها تلههای فنری هستند که در همه آهنفروشیها یافت میشوند و قدرت و اندازهشان بر اساس حیوان مورد نظر درجهبندی شده. اکثر این پستانداران کوچک شبزی هستند، بنابراین باید تلهها را شب گذاشت و صبح زود بازدید کرد.
Les embuscades et les pièges sont aussi des espèces de surprises, avec cette différence, que l’on de commence ici à agir que lorsque l’ennemi est tombé dans l’embuche qu'on lui a tendue ; s’il le découvre, le but est manqué. — کمینها و تلهها نیز گونههایی از غافلگیریها هستند، با این تفاوت که در اینجا فقط وقتی عمل شروع میشود که دشمن در کمینی که برایش گذاشته شده افتاده باشد؛ اگر آن را کشف کند، هدف از دست رفته است.
Leur guerre à eux n’est pas celle qui nous plaît tant des combinaisons sur l’échiquier stratégique, mais pièges, embuscades, luttes corps à corps, actions individuelles. Ce n’est pas le meurtre en masse, mais la tuerie en détail, […]. — جنگ آنها جنگی نیست که ما اینقدر از ترکیبات روی صفحه شطرنج استراتژیک خوشمان میآید، بلکه تلهها، کمینها، مبارزات تن به تن، اقدامات فردی. این کشتار جمعی نیست، بلکه کشتار جزئی است.
Les sulfures (COS, mono- et disulfures de méthyle et d’éthyle) sont analysés selon l’EPA par GC et détection par photométrie de flamme, après piégeage sur Tenax GC et élimination en amont du SO₂ par un piège alcalin. — سولفیدها (COS، مونو و دیسولفیدهای متیل و اتیل) طبق EPA با GC و تشخیص فتومتری شعله، پس از به دام انداختن روی Tenax GC و حذف SO₂ در بالادست توسط تله قلیایی تحلیل میشوند.