Appâter les oiseaux, les poissons. — پرندگان و ماهیها را با طعمه جذب کردن.
Au Ghana, les fruits charnus sont utilisés pour appâter les oiseaux dans des pièges. — در غنا، میوههای گوشدار برای جذب پرندگان در تلهها استفاده میشوند.
Il a décidé que nous allions appâter l’ours, qui faisait bien cinq cents livres, et l’attirer dans une combe où nous jouions souvent et qui se trouve dans la forêt. — او تصمیم گرفت که برویم خرس را که حدود پانصد پوند وزن داشت طعمه بگذاریم و به درهای بکشانیم که اغلب در آن بازی میکردیم و در جنگل قرار دارد.
C’est Corinne Bouygues, la sœur de Martin, qui organise à ses côtés ces mirifiques voyages où, pour appâter les annonceurs, la chaîne offre, par exemple, d’inoubliables concerts au pied d’une dune marocaine. — کورین بویگس، خواهر مارتن، است که در کنار او این سفرهای شگفتانگیز را سازماندهی میکند که در آنها، برای جذب تبلیغکنندگان، شبکه مثلاً کنسرتهای فراموشنشدنی در پای تپه شنی مراکشی ارائه میدهد.
Après sept ans d'attente, Martin du Gard donne enfin la suite des « Thibault ». Le contexte contribue à dramatiser cette parution : la réclame des éditions Gallimard annonce « la fin » des Thibault, pour mieux appâter les lecteurs (...) — پس از هفت سال انتظار، مارتن دو گار سرانجام دنباله «توبو» را منتشر میکند. زمینه به دراماتیک کردن این انتشار کمک میکند: تبلیغات انتشارات گالیمار «پایان» توبو را اعلام میکند تا خوانندگان را بهتر جذب کند (...)
Leur but est d'appâter le client en lui faisant miroiter la facilité d'utilisation de ces crédits. — هدف آنها جذب مشتری با نشان دادن سهولت استفاده از این اعتبارات است.