[…] puisque nul ne peut avec certitude se dire à tout jamais à l’abri des chances de la guerre. — […] چون هیچکس نمیتواند با اطمینان بگوید که برای همیشه از شانسهای جنگ در امان است.
C’était un si grand résultat que de se trouver dans ce Maraucourt, où elle avait tant de chances contre elle pour n’arriver jamais, qu’elle devait maintenant ne désespérer de rien. — نتیجه بزرگی بود که خود را در این ماروکور بیابد، جایی که شانسهای زیادی علیه او بود تا هرگز نرسد، که حالا نباید از هیچ چیز ناامید شود.
La mer, à partir des îles, était parsemée de mines qui dérivaient avec la banquise, mais la chance de sauter ensemble n’encourageait pas nécessairement la sincérité. — دریا، از جزایر به بعد، پر از مینهایی بود که با یخ شناور حرکت میکردند، اما شانس پریدن با هم لزوماً صداقت را تشویق نمیکرد.
À partir de ce jour, le mouvement de Paris nous saisit, et nous fûmes entraînés dans ce tourbillon où les plus fortes têtes risquent de s’étourdir, où les cœurs les plus robustes ont mille chances pour une de faire naufrage. — از آن روز، جنبش پاریس ما را گرفت و در این گرداب کشیده شدیم که قویترین سرها ممکن است گیج شوند، جایی که قویترین قلبها هزار شانس در برابر یکی برای غرق شدن دارند.
[…], et chaque fois que, dans un lieu public, quelqu’un déclarait à haute voix, d’un ton assuré et confiant : « C’est forcé qu’ils y arrivent ! » il y avait dix chances contre une qu’il s’agît de vol aérien. — […]، و هر بار که در مکان عمومی کسی با صدای بلند، با لحنی مطمئن و اعتمادآمیز اعلام میکرد: «حتماً موفق میشوند!» ده شانس در برابر یکی بود که موضوع پرواز هوایی باشد.
Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. — محروم از هر سازشی، از آرایشها، لبخندها و حیلههایش، رذالت شانس کمی برای فریب دادن فضیلت لرزان دارد.