Il portait un chandail rosâtre et ses joues trop fardées tournaient au lie de vin. — او پلیور صورتیرنگ پوشیده بود و گونههای بیش از حد آرایششدهاش به رنگ لِی شراب درمیآمد.
Un mulâtre en chandail chiné de rouge et vert, en casquette de toile blanche, était entré derrière elle et refermait la porte. — مردی دورگه با پلیور خالخالی قرمز و سبز و کلاه پارچهای سفید، پشت سر او وارد شد و در را بست.
« Qu’est-ce que vous avez oublié chez moi ?
– Mon chandail. »
Sans mot dire, elle ouvrit la porte du placard et, plongeant le bras dans les profondeurs, elle en sortit un chandail de laine bleue qu’elle jeta sur le plancher.
« Ça ? fit-elle en poussant du pied le vêtement dans la direction du jeune homme. J’ai cru que c’était un chiffon pour nettoyer mes souliers. » — «چی را پیش من جا گذاشتی؟
– پلیورم.»
بدون حرف، در کمد را باز کرد و دستش را در عمق آن فرو برد، سپس پلیور پشمی آبیرنگی بیرون آورد و روی زمین انداخت.
«این؟» گفت در حالی که با پا لباس را به سمت جوان هل داد. «فکر کردم پارچهای برای تمیز کردن کفشهایم است.»