Dans cette lutte, naturellement, les plus forts et les plus chanceux devaient vaincre, et, de différentes manières, exploiter et opprimer les vaincus. — در این مبارزه، طبیعی است که قویترینها و خوششانسترینها پیروز شوند و به شیوههای مختلف، مغلوبان را استثمار و سرکوب کنند.
« Mon pauvre Juste, vous n’avez pas eu une vie chanceuse. » — «ژوست بیچاره، شما زندگی خوششانسی نداشتهاید.»
Paul Jean se considère particulièrement chanceux de pouvoir mettre à profit son expertise au quotidien, et ce, six mois par année. — پل ژان خود را بهویژه خوششانس میداند که بتواند تخصصش را هر روز به کار بگیرد، آن هم شش ماه در سال.
La pêche au bord de la mer, quand on n’a ni barque ni filets et qu’on ne peut la faire qu’aux engins ou à la ligne, est un chanceux métier. — ماهیگیری کنار دریا، وقتی نه قایق داری و نه تور و فقط با قلاب یا وسایل ساده ممکن است، شغلی شانسمحور است.
Il était donc quelqu’un, et sa fortune n’était point due uniquement à un heureux concours de circonstances et de combinaisons chanceuses. — پس او کسی بود و ثروتش صرفاً ناشی از همزمانی خوشایند شرایط و ترکیبهای شانسمحور نبود.
Restait l’emploi de la dynamite, toujours bien chanceux, car il paraissait impossible que Herr Schultze eût disparu sans semer d’embûches le terrain qu’il abandonnait. — استفاده از دینامیت باقی ماند، که همیشه شانسمحور بود، زیرا به نظر غیرممکن میرسید که هر شولتسه بدون کاشتن تله در زمینی که ترک میکرد ناپدید شود.