هر آنچه خوب یا بد برای کسی اتفاق میافتد یا ممکن است بیفتد
ایزدبانویِ باستانی که میپنداشتند خوشبختی و بدبختی را به دلخواهِ خود میان مردم پخش میکند
فرصتهای زندگی که خیر میآورند
ترقی؛ رسیدن به مقام و افتخار و دارایی
(دریانوردی) طوفانِ دریا → ببینید fortune de mer و de fortune
(دریانوردی) خطرِ دریا؛ و از همین رو بادبانِ ذخیرهای که در طوفان میافرازند: بادبانِ چهارگوش
کامیابیِ عشقی؛ التفاتِ یک زن
داراییها، ثروتها، منابع مالی
مثالها
La fortune des armes. J’en courrai la fortune. La mauvaise fortune le poursuit. — بختِ جنگ. خطرش را به جان میخرم. بختِ بد رهایش نمیکند.
Au reste, ne cherchez point à vous sauver de ces lieux, vous le tenteriez sans succès, et vous feriez votre fortune plus mauvaise : commencez votre nouveau régime de vie par la patience. — وانگهی، در پیِ گریز از این مکانها نباش؛ بینتیجه میکوشی و سرنوشتِ خود را بدتر میکنی: زندگیِ تازهات را با شکیبایی آغاز کن.
Voici la fortune qui passe… Saisissez-la. Dans une heure il sera trop tard : le maréchal va partir pour un long voyage. — اینک بخت از برابرت میگذرد… بگیرش. یک ساعتِ دیگر دیر است: مارشال به سفری دراز میرود.
C’était, en cas de mauvaise fortune, un moyen de traiter et d’obtenir sûrement de bonnes conditions. — در صورتِ بدبیاری، این راهی بود برای مذاکره و گرفتنِ شرایطِ خوب با اطمینان.
Mais Renan avait été trop favorisé durant toute sa vie par la fortune, pour ne pas être optimiste ; il croyait donc que le mal se bornerait à l’obligation de traverser de mauvais jours, […]. — اما بخت در سراسرِ زندگی چنان به رنان رو کرده بود که نمیتوانست خوشبین نباشد؛ پس گمان میکرد بدی به گذراندنِ چند روزِ سخت محدود خواهد ماند، […].
Je partageai sa bonne et sa mauvaise fortune. — در خوشی و ناخوشیِ او شریک شدم.