« Ah ! des moules, dit Albertine, j’aimerais tant manger des moules. — Mon chéri ! c’était pour Balbec, ici ça ne vaut rien ; d’ailleurs, je vous en prie, rappelez-vous ce que vous a dit Cottard au sujet des moules. » — «آه! صدفها، آلبرتین گفت، خیلی دوست دارم صدف بخورم. — عزیزم! برای بالبک بود، اینجا ارزشی ندارد؛ علاوه بر این، لطفاً به یاد بیاورید که کوتار در مورد صدفها به شما چه گفت.»
Pour les fruits de mer, c’étaient les moules, les coques et les « sauterelles » ou crevettes grises. — برای غذاهای دریایی، صدفها، گوشماهیها و «ملخها» یا میگوهای خاکستری بودند.
En Charente-Maritime, deux spécialités locales subliment ce coquillage : la mouclade, avec une sauce au vin blanc, du pineau, du persil, de l’ail et, selon les recettes, du curry et du jaune d’œuf ; et l’éclade - ou églade -, où les moules sont disposées en spirale sur une planche en bois avant d’être recouvertes d’aiguilles de pin auxquelles on met le feu, ce qui donne un goût fumé à ce plat typique de l’île d’Oléron et des alentours de Royan. — در شارانت-ماریتیم، دو تخصص محلی این صدف را متعالی میکنند: موکلاد، با سس شراب سفید، پینو، جعفری، سیر و بسته به دستور پخت، کاری و زرده تخممرغ؛ و اکلاد - یا اگلاد -، جایی که صدفها به صورت مارپیچ روی تخته چوبی چیده میشوند قبل از پوشاندن با سوزنهای کاج که آتش زده میشوند، که طعمی دودی به این غذای خاص جزیره اولرون و اطراف رویان میدهد.
— Foutez-moi le camp, salopes ! Y a pas assez d’hommes dans le quartier, non ? Vous faut du poulet de grain ? Je vais vous chatouiller la moule, moi, d’une drôle de manière ! Attendez ! — — از اینجا بروید بیرون، فاحشهها! مرد کافی در محله نیست، نه؟ مرغ دانهدار میخواهید؟ من به روشی عجیب شما را قلقلک میدهم! صبر کنید!
Monique colle son ventre contre ma hanche et me frotte délicieusement. J’enfile mon bras sous ses robes, remonte le long de ses cuisses qu’elle écarte pour me livrer passage et je m’empare de sa moule baveuse. — مونیک شکمش را به ران من میچسباند و لذتبخش مرا میمالد. بازویم را زیر لباسهایش میبرم، از رانهایش که برای عبور دادنم باز میکند بالا میروم و مالک صدف آبدارش میشوم.
On a eu de la moule de trouver un magasin ouvert à cette heure-là. — شانس آوردیم که در این ساعت مغازهای باز پیدا کردیم.