(گیاهشناسی) نامِ دیگرِ گیاهِ زینتیای که در فرانسوی «کلاهپرِ افسر» خوانده میشود
بخش باقیمانده درخت قطعشده
لوله درون راکتور برای گردش سدیم
فاحشه ثابت در یک مکان
مثالها
Tout cet intérieur lugubre était éclairé par la lueur tremblotante d'une chandelle posée sur le tonneau même d’où coulait le vin. — تمام این فضای تاریک با نور لرزان یک شمع که روی همان بشکه گذاشته شده بود روشن میشد که شراب از آن جاری بود.
Au pied du cercueil, on avait apporté une petite table sur laquelle une chandelle, en guise de cierge, achevait de se consumer tristement. — پای تابوت، یک میز کوچک آورده بودند که روی آن یک شمع، به جای شمعدان، غمگینانه در حال سوختن بود.
Il est de pauvres vieux qui se couchent à quatre heures du soir, au mois de décembre, pour économiser la chandelle ! — فقیران سالخوردهای هستند که ساعت چهار عصر، در ماه دسامبر، برای صرفهجویی در شمع به رختخواب میروند!
Jouer à la chandelle. — بازی شمع بازی کردن.
Le jour où elle a été prise, lui avait-elle confié, les adultes et les enfants avaient joué tous ensemble au jeu de la chandelle dans le jardin. — روزی که دستگیر شد، به او اعتماد کرده بود که بزرگسالان و کودکان همگی با هم در باغ به بازی شمع پرداخته بودند.
La chandelle en question est une image poétique pour dire que l’un des joueurs essaie de sauver la peau de son équipe en donnant un grand coup de pied dans le ballon pour le faire s’élever à la verticale en espérant qu’il chandelle le plus loin possible de son camp. — شمع مورد نظر تصویری شاعرانه است برای اینکه یکی از بازیکنان سعی کند با ضربه محکمی به توپ آن را به صورت عمودی بالا ببرد و امیدوار باشد که هرچه بیشتر از اردوگاهش دور شود.