Et Alexis était le vaincu. Les autres pouvaient essayer de changer leur fusil d’épaule, si jamais fusil il y avait, lui pas, la guerre avait été faite contre lui. — و الکسیس شکستخورده بود. دیگران میتوانستند سعی کنند تفنگشان را از شانه عوض کنند، اگر هرگز تفنگی وجود داشت، او نه، جنگ علیه او ساخته شده بود.
Cédric Toué doit donc immédiatement changer son fusil d’épaule, acheter de nouvelles licences, négocier de nouveaux apports en capital, rassurer ses investisseurs sur ses pertes. — سدریک توئه بنابراین باید فوراً تفنگش را از شانه عوض کند، مجوزهای جدید بخرد، aportهای جدید سرمایه مذاکره کند، سرمایهگذارانش را در مورد ضررهایش آرام کند.
Depuis les attentats de novembre et la reprise en main de la mosquée de Mantes par le Maroc, ce religieux rigoriste a brusquement changé son fusil d'épaule. — از زمان حملات نوامبر و بازپسگیری مسجد مانت توسط مراکش، این روحانی سختگیر ناگهان تفنگش را از شانه عوض کرده است.