شخصِ سومی که دو دلدادهٔ پنهانی گمانها را بر او میاندازند تا خود در امان بمانند. هممعنا: پردهپوش.
مثالها
L’homme revint vers la porte, semblant pressé de refouler ces intrus trop curieux, et dédaigneux de ses richesses : des adonis marmoréens, des chandeliers, des meubles. — مرد به سمت در برگشت، به نظر میرسید عجله دارد این متجاوزان خیلی کنجکاو را عقب براند و از ثروتهایش disdainful باشد: آدونیسهای مرمری، شمعدانها، مبلمان.
Deux bougies de cire jaune se répandaient en nappe sur les chandeliers de cuivre et chauffaient encore l'atmosphère de leur vapeur épaisse. — دو شمع مومی زرد روی شمعدانهای مسی پخش میشدند و هنوز جو را با بخار غلیظ خود گرم میکردند.
Sylvius Hog, à la clarté de son chandelier de terre, relisait attentivement les lignes écrites au dos du billet. — سیلویوس هوگ، در روشنایی شمعدان سفالیاش، با دقت سطرهای نوشتهشده پشت بلیت را دوباره میخواند.
Comme il fallait absolument, pour leur propre tranquillité, détourner l'attention des courtisans, ils cherchèrent quelqu'un – quelqu'une plutôt – qui pourrait servir de chandelier. Ce chandelier qu'un certain Alfred de Musset mettra un jour si joliment en scène. Les amoureux passèrent en revue celles qui auraient l'honneur d'attirer l'attention – fictive – de Louis. Madame se méfiait – avec juste raison – d'un trop séduisant « chandelier ». Elle connaissait déjà bien le tempérament infiniment inflammable de son beau-frère, et elle ne voulait pas qu'un simple badinage pût devenir – qui sait? – quelque chose de plus sérieux.
Après avoir éliminé les dames ou filles d'honneur trop âgées, trop vilaines – ou trop jolies au goût de Madame – trois d'entre elles restent en lice …. — چون برای آرامش خودشان مطلقاً لازم بود توجه درباریان را منحرف کنند، به دنبال کسی – ترجیحاً زنی – گشتند که بتواند به عنوان شمعدان خدمت کند. این شمعدانی که روزی آلفرد دو موسه به زیبایی روی صحنه خواهد برد. عاشقان کسانی را که افتخار جلب توجه – ساختگی – لوئی را داشتند مرور کردند. مادام – با دلیلی موجه – از یک «شمعدان» بیش از حد جذاب بدگمان بود. او از قبل خلقوخوی بسیار آتشین برادرشوهرش را خوب میشناخت و نمیخواست که یک شوخی ساده – چه کسی میداند؟ – بتواند به چیزی جدیتر تبدیل شود. پس از حذف بانوان یا دختران افتخاری که بیش از حد مسن، بیش از حد زشت – یا بیش از حد زیبا به ذائقه مادام – بودند، سه نفر از آنها همچنان در میدان ماندند ….