نظام اجاره مالیاتی که در آن مأمور مبلغی پیشپرداخت به شاه میداد
نوعی پارک حیوانات قابل بازدید عمومی، بهویژه در باغ وحش
صفت
که ثبات دارد، مقاومت مشخصی نشان میدهد
که محکم نگه میدارد
که ویژگیهایش پایدار است
که محکم ایستاده، که تکان نمیخورد
قوی، محکم، سالم
که ویژگی قدرت دارد، شیوه اجرای قوی و جسورانه را نشان میدهد
که استحکام اخلاقی دارد، که تغییر نمیکند یا منحرف نمیشود؛ ثابت، تغییرناپذیر، محکم
که در برابر سختیها تسلیم نمیشود، توسط خطر ترسیده نمیشود
در مورد چیزها به معنای مشابه، اراده، امید، ایمان…
محکم، مطمئن؛ که تردید نمیکند یا نمیلرزد
پایدار، بدون نوسان
قید
به صورت محکم، استوار، قوی
Faire ferme: در عقبنشینی متوقف شدن و در برابر دشمن ایستادن
Parler ferme à quelqu’un: با قدرت صحبت کردن و به شکلی که تأثیر بگذارد
در مورد استحکام زمین گفته میشود
بدون تعلیق، در مورد محکومیت
صوت
برای تشویق، دلگرمی استفاده میشود
مثالها
Un rapport et avis d'experts porte qu'il sera planté des bornes, pour limiter les fonds de Catherine Lambert et ceux des pères Jésuites. Il existe en date du 8 octobre de la même année, une quittance de 18 livres de la susdite aux RR.PP. pour payement de la ferme du broteau des balmes. — گزارش و نظر کارشناسان میگوید که برای محدود کردن زمینهای کاترین لامبرت و پدران یسوعی مرزها کاشته خواهد شد. در تاریخ هشتم اکتبر همان سال رسیدی به مبلغ هجده لیور از سوی مذکور به RR.PP. برای پرداخت مزرعه بروتو بالمها وجود دارد.
Un de leurs successeurs, le sieur d’Ourches, l’obtint [ce droit] en ferme de Charles III, en 1565, avec diverses autres redevances […]. — یکی از جانشینانشان آقای دورش این [حق] را در مزرعه از شارل سوم در ۱۵۶۵ با عوارض مختلف دیگر به دست آورد […].
Dans les états agricoles du Middle-West, les fermiers, voyant les prix des terres monter sans arrêt, empruntaient à 8 à 10 % pour agrandir leurs fermes. — در ایالتهای کشاورزی غرب میانه، کشاورزان که میدیدند قیمت زمینها بدون وقفه بالا میرود، با نرخ ۸ تا ۱۰ درصد وام میگرفتند تا مزارعشان را بزرگ کنند.
Mais cela peut même aller jusqu’à la désertification lorsque les familles ont pu à leur tour migrer : la montagne kabyle ou libanaise est ainsi constellée de fermes abandonnées. — اما این حتی میتواند تا بیابانزایی پیش برود وقتی خانوادهها به نوبه خود توانستهاند مهاجرت کنند: کوهستان کابیلی یا لبنانی بدین ترتیب پر از مزارع متروکه است.
Il existe là-bas une ferme d’éléphants, dirigée par un Anglais original… — آنجا یک مزرعه فیل وجود دارد که توسط یک انگلیسی عجیب اداره میشود…
Pour autant, poissons et crustacés pêchés ou engraissés dans des fermes constituent un secteur économique considérable, qui s’élève à environ 179 millions de tonnes et dont les ventes sont estimées à 401 milliards de dollars (356 milliards d’euros). — با این حال، ماهی و سختپوستان صیدشده یا پرورشیافته در مزارع بخش اقتصادی قابل توجهی را تشکیل میدهند که حدود ۱۷۹ میلیون تن است و فروش آن حدود ۴۰۱ میلیارد دلار (۳۵۶ میلیارد یورو) برآورد میشود.