روکش کردن با طلا یا نقره (برای چیزی که معمولاً آهنی است).
مسلط بودن کامل به یک موضوع.
(ماهیگیری) با حرکت سریع مچ، قلاب را در دهان ماهی محکم کردن.
(به قیاس با ماهیگیری) به دام انداختن.
فریب دادن یک فرد سادهلوح برای تلکه کردن و پول گرفتن از او.
مثالها
Ferrer une porte, une fenêtre. — آهنکوب کردن یک در، یک پنجره.
Ferrer un coffre, une malle. — آهنکوب کردن یک صندوق، یک چمدان.
Ferrer des roues. — آهنکوب کردن چرخها.
Germain partit sur la Grise, qui, bien pansée, ferrée à neuf et ornée de rubans, piaffait et jetait le feu par les naseaux. — ژرمن بر گریس سوار شد که خوب تیمار شده، نعل نو زده و با روبانها آراسته شده بود، پا میکوبید و از سوراخهای بینی آتش میریخت.
Et aussitôt c’est dans la classe un désarroi effroyable. Les trois premiers, près de la sortie, ordinairement chargés de pourchasser à coups de pierres les chèvres ou les porcs qui viennent brouter dans la cour les corbeilles d’argent, se sont précipités à la porte. Au violent piétinement de leurs sabots ferrés sur les dalles de l’école a succédé, dehors, le bruit étouffé de leurs pas précipités qui mâchent le sable de la cour et dérapent au virage de la petite grille ouverte sur la route. — و بلافاصله در کلاس آشفتگی وحشتناکی ایجاد میشود. سه نفر اول نزدیک در خروجی که معمولاً مأمور تعقیب بزها یا خوکهایی هستند که برای چریدن سبدهای نقره به حیاط میآیند با سنگ، به سمت در هجوم بردند. به دنبال صدای شدید قدمهای سمهای نعلدارشان بر سنگفرش مدرسه، بیرون صدای خفه قدمهای شتابزدهشان که شن حیاط را خرد میکند و در پیچ نرده کوچک باز به جاده میلغزد به گوش میرسد.
Il est à remarquer qu’invariablement, tous les chevaux destinés aux allures rapides sont ferrés à pince tronquée, en prévision du cas où, à cause de leur faiblesse ou vices de construction, ils battraient le Briquet. — قابل توجه است که بدون استثنا همه اسبهای اختصاصیافته به حرکات سریع با نعل نوک کوتاه نعلکوبی میشوند، به پیشبینی موردی که به دلیل ضعف یا نقص ساختاری، بریکه را بزنند.