Il entendit le bruit de ferraille causé par les clefs que Manon prenait dans un tiroir, et il lui vit allumer la chandelle d’un grand martinet en cuivre jaune. — او صدای آهنپاره ناشی از کلیدهایی را که مانون از کشویی برمیداشت شنید، و او را دید که شمع را با یک مارتینت بزرگ از برنج زرد روشن میکند.
Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller. — هروی آنها را به وضوح دیده بود که با نرده درگیر هستند و صدای جیرجیر آهنپارهها به او آموخت که آنها آن را پشت سرشان قفل کردهاند، پس از باز کردن هنگام ورود، و اینکه در حال باز کردن دوباره آن برای رفتن هستند.
L’acier peut également être obtenu par déferraillage des cendres d’incinération, mais avec une perte liée à l’oxydation pendant la combustion. La production d’acier à partir de ces ferrailles récupérées nécessite deux fois moins d’énergie que la fabrication à partir de minerai (2500 thermies [10 GJ] par tonne, soit 73 MWh [260 GJ ; il y a contradiction], au lieu de 5000), et évite de générer 700 kg de déchets par tonne produite. — فولاد همچنین میتواند از طریق جداسازی آهن از خاکستر سوزاندن به دست آید، اما با از دست دادن مرتبط با اکسیداسیون در حین احتراق. تولید فولاد از این آهنپارههای بازیابی شده نیاز به دو برابر انرژی کمتر از ساخت از سنگ معدن دارد (۲۵۰۰ ترمی [۱۰ گیگاژول] در تن، یعنی ۷۳ مگاوات ساعت [۲۶۰ گیگاژول؛ تناقض وجود دارد]، به جای ۵۰۰۰)، و از تولید ۷۰۰ کیلوگرم زباله در هر تن تولید شده جلوگیری میکند.