La férocité des conventionnels s’explique facilement par l’influence des conceptions que le Tiers État avait puisées dans les pratiques détestables de l’Ancien Régime. — وحشیگری قراردادگران به آسانی با تأثیر مفاهیمی که طبقه سوم از شیوههای منفور رژیم قدیم گرفته بود توضیح داده میشود.
Comme Tonsard, que son renom dispensait de toute preuve de férocité, comme tous ceux qui sont gardés par une opinion publique quelconque, Socquard ne déployait jamais sa triomphante force musculaire, à moins que des amis ne l’en priassent. — مانند تونسار که شهرتش او را از هر اثبات وحشیگری معاف میکرد، مانند همه کسانی که با افکار عمومیای محافظت میشوند، سوکار هرگز نیروی عضلانی پیروزمندش را به کار نمیبرد مگر اینکه دوستانش از او بخواهند.
La férocité est naturelle au lion, au tigre. — وحشیگری برای شیر و ببر طبیعی است.
Les cicatrices […] ne faisaient qu’ajouter à la férocité de son visage et à la terreur que sa présence inspirait. — زخمها […] فقط به وحشیگری چهرهاش و وحشتی که حضورش الهام میکرد میافزودند.