شخصی که بدون ایده، بدون دانش، بدون هوش در نظر گرفته میشود
کسی که دچارِ کمتوانیِ ذهنیِ شدید است
صفت
نادان، بیسواد
بیتأمل، احمق، کودن، نادان
بدون کاربرد اضافی
مثالها
– Bigre ! — s’écria-t-il, avec un sentiment d’infinie vexation. — Quel idiot je suis ! J’aurais dû leur faire rendre leurs épées… — — وای! — فریاد زد با احساسی از آزردگی بیپایان. — چه احمقی هستم! باید وادارشان میکردم شمشیرهایشان را پس بدهند…
Quel idiot je fais, hein ? Je l’ai laissé dans la voiture ! Quand on n’a pas de tête, on a des jambes : je cours vite le chercher ! — چه احمقی هستم، نه؟ آن را در ماشین جا گذاشتم! وقتی آدم سر ندارد، پا دارد: سریع میدوم آن را بیاورم!
Il a connu aussi un idiot, qui vendait des journaux et auquel on n’a jamais pu repasser une pièce fausse ; il ne faudrait pas croire que les idiots soient plus bêtes que les autres. — او همچنین با احمقی آشنا بود که روزنامه میفروخت و هرگز نمیشد سکه تقلبی به او داد؛ نباید باور کرد که احمقها از دیگران احمقترند.
La duchesse n’en a plus parlé, et ce qu’elle veut, elle le veut. Voyez, elle a fait bâtir l’hôtel du Sacré-Cœur en plein terrain communal ; elle a renvoyé à l’asile départemental les idiots que Beaume avait en pension, sous prétexte qu’ils effrayaient ses pèlerins. Tout le monde les regrette, c’est de l’argent perdu. — دوشس دیگر از آن حرف نزد و آنچه را میخواهد، میخواهد. ببینید، او هتل سکرهکور را در وسط زمین عمومی ساخت؛ احمقهایی را که بوم در آسایشگاه نگهداری میکرد به بهانه اینکه زائرانش را میترسانند به آسایشگاه استانی فرستاد. همه آنها را از دست میدهند، پول هدر رفته است.
De plus en plus nombreux étaient les malheureux qui demandaient des soins et de la nourriture. C’était un défilé ininterrompu de clopineux, d’idiots de naissance, de rachitiques, d’épileptiques, d’ulcéreux, de variqueux perdus […]. — تعداد بدبختانی که درخواست مراقبت و غذا میکردند روزبهروز بیشتر میشد. صف بیپایانی از لنگان، احمقهای مادرزادی، بیماران راشیتیسم، صرعیها، زخمیها و واریسیهای درمانده […] بود.
Cette femme-là n’est pas si idiote que vous pensez. — آن زن آنقدر نادان نیست که شما فکر میکنید.