ناتوان؛ کسی که توانِ انجامِ کاری را ندارد یا در وضعی نیست که آن را انجام دهد.
در وضعی که برخی کارها برایش ممکن نیست.
فاقدِ توان، استعداد یا مهارتِ لازم برای کاری؛ بیعرضه.
کسی که چنان در عادتی ریشه دوانده که نمیتواند خلافِ آن کاری کند.
در حقوق، محجور؛ کسی که قانون او را از برخی حقوق محروم کرده یا از برخی سمتها بازداشته است.
فاقدِ ویژگیها و شرایطِ لازم برای چیزی؛ ناشایسته.
اسم
آدمِ بیعرضه، ناکارآمد و بهدردنخور؛ کسی که از پسِ هیچ کاری برنمیآید.
در حقوق، محجور؛ کسی که قانون او را از برخی حقوق محروم کرده یا از برخی سمتها بازداشته است.
مثالها
Point besoin de souligner que cette brigade de spahis, […], serait incapable de s’opposer aux chars de la 1ʳᵉ Panzer, quand ceux-ci déboucheraient de la vallée de la Bar et se répandraient dans la dépression de Vendresse au cours de l’après-midi du 14 mai. — نیازی به تأکید نیست که این تیپ سوارهنظام، […]، قادر به مقابله با تانکهای پانزر اول نخواهد بود، هنگامی که آنها از دره بار بیرون بیایند و بعدازظهر چهاردهم مه در فرورفتگی وندرِس پخش شوند.
— Je suis au fond du trou, dit–il au capitaine. Je suis en manque, je n'ai plus d'argent et je suis bien incapable de trouver un boulot pour en gagner. — — من ته چاه هستم، به کاپیتان گفت. معتادم، پول ندارم و کاملاً ناتوانم که کاری پیدا کنم تا دربیاورم.
Il est incapable de se tenir debout, de marcher, de courir. — او قادر به ایستادن، راه رفتن، دویدن نیست.
Sa mauvaise santé le rend incapable de toute attention. — سلامت بد او را از هرگونه توجه ناتوان میکند.
Je suis incapable de rassembler deux idées ; votre vue m’a ébloui. Je ne pense plus, j’admire. — کاملاً ناتوانم دو فکر را جمع کنم؛ دیدارتان مرا خیره کرده. دیگر فکر نمیکنم، تحسین میکنم.
Il est absolument incapable d’exercer son emploi. — او کاملاً ناتوان از انجام شغلش است.