Oh ! les chastes églogues ! Oh ! les idylles chantées par les poètes ! Oh ! les paysanneries enrubannées et naïves qui défilent, conduites par la muse de Mme Deshoulières, au son des flageolets et des tambourins ! — آه! اگلوگهای عفیف! آه! ایدیلهایی که توسط شاعران خوانده میشوند! آه! دهقانیهای روباندار و سادهلوح که به رهبری موز مادام دوشولیر، به صدای فلوت و تنبور رژه میروند!
Dans un souvenir pastoral, les vers d'une triste idylle écrite par La Fontaine flottèrent devant sa mémoire rêveuse. — در خاطرهای شبانی، ابیات یک ایدیل غمانگیز نوشته شده توسط لافونتن جلوی حافظه رؤیایی او شناور شد.
Devant ce réveil navré de Paris, elle se trouvait prise d'un attendrissement de jeune fille, d'un besoin de campagne, d'idylle, de quelque chose de doux et de blanc. - Oh ! vous ne savez pas ? dit-elle en revenant à Steiner, vous allez me mener au bois de Boulogne, et nous boirons du lait. — در مقابل این بیداری اندوهبار پاریس، او دچار احساساتی شدن دختری جوان، نیازی به countryside، ایدیل، چیزی نرم و سفید شد. - آه! نمیدانید؟ گفت در بازگشت به اشتاینر، مرا به بوآ دو بولونی ببرید و شیر خواهیم نوشید.
Moi qui connais bien Hélène, je n'ai guère été étonné de la voir entamer une idylle avec un homme jeune, de vingt ans son cadet. Elle est ce qu'on appelle aujourd'hui une cougar. — من که هلن را خوب میشناسم، چندان تعجب نکردم که ببینم او با مردی جوان، بیست سال جوانتر از خود، ایدیل آغاز میکند. او همان چیزی است که امروز کوگار نامیده میشود.
Partie de la trop aimable idylle florianesque, son histoire d'amour peu à peu s'était assombrie jusqu'à prendre les couleurs arrières du roman flaubertien, qui dit l'universelle maldonne. — از ایدیل فلوریانسکی بسیار دوستداشتنی شروع شده، داستان عشق او کمکم تیره شد تا رنگهای عقبمانده رمان فلوبرین را بگیرد، که از اشتباه جهانی سخن میگوید.