ابزار فلزی، معمولاً برنز، توخالی، باز، که از پایین پهنتر میشود و با ضربه زدن به چکش داخلی آویزان یا چکش خارجی صدا تولید میکند
هر چیزی که شکل این ابزار را یادآوری کند
ابزار پوششی پنیر برای جلوگیری از خشک شدن، ظرف گرم یا قوری برای نگه داشتن دما
گنبد برای پوشاندن گیاهان حساس مانند خربزه، خیار یا بذر برای محافظت از سرما
ظرف شیشهای استوانهای برای جمعآوری و اندازهگیری گازها
دستگاهی که میتوان برای مدتی زیر آب ماند تا کار انجام داد یا اشیاء غرقشده جمع کرد
گلی که پیالهٔ آن یکپارچه است و شکلِ زنگ دارد (← نگاه کنید به campanulée)
نامِ دیگرِ گلِ ماریِت، گونهای گلِ استکانی
تاول
شخص کمی احمق، دستوپاچلفتی، سادهلوح
سر
قطعه لاستیکی نیمکرهای قرارگرفته دور سم اسب مسابقه برای محافظت از glomes یا کمک به تعادل با افزودن وزن
در نشانشناسی، نگارهٔ زنگِ کلیسا؛ معمولاً از نیمرخ و با نوکِ زبانه پیدا. اگر زبانه رنگِ دیگری داشته باشد آن را bataillée میگویند. نزدیک به clochette، grelot و grillet
مترادفِ fondis یا fontis، به سببِ شباهتِ شکل با فروریزشِ زمین
صفت
زنگولهای، زنگیشکل.
(دامن) کلوش؛ کمی گشاد و چیندار.
(پالتو) گشاد؛ که در کمر تنگ نیست.
(خودمانی) مسخره، بیدستوپا، خنگ.
مثالها
Les bons citoyens qui désirent l’abolition de tous les abus, en voient encore un à réformer dans ce luxe dispendieux des cloches qui troublent le sommeil des malades et des mourants, etc. — شهروندان خوب که خواهان لغو همه سوءاستفادهها هستند، هنوز یکی را برای اصلاح در این تجمل پرهزینه زنگها میبینند که خواب بیماران و در حال مرگ را آشفته میکند و غیره.
Et tout à coup, l’église, qui, en face de moi, montrait son toit gauchi et sa vieille tour d’ardoise, mal d’aplomb au-dessus d’un bouquet d’acacias et de marronniers roses, les cloches tintèrent. — و ناگهان، کلیسا که روبهرویم سقف کج و برج قدیمی تختهسنگیاش را نشان میداد، نامتعادل بالای انبوهی از اقاقیا و شاهبلوطهای صورتی، زنگها به صدا درآمدند.
Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — در ده سال، میان بقایای بوما، تنها نفس باد، قار قار کلاغها و سقوط سنگها طنینانداز خواهد شد؛ هیچ گوش انسانی آنها را نخواهد شنید و زنگ خود روستا نیز خاموش خواهد شد، خسته از نواختن تنها برای مردگان.
Paire de flambeaux portant une coquille sur le binet, un ornement rocaille sur le fût, et des canaux tournants sur la cloche. — جفت شمعدان حامل صدف روی پایه، زینت راکای روی ساقه و کانالهای چرخان روی زنگ.
Nous vivons, depuis un an, sous une cloche de verre qu’on appelle bulle. Il faut rester dans sa bulle, n’en jamais sortir. — ما از یک سال پیش زیر زنگ شیشهای زندگی میکنیم که حباب نامیده میشود. باید در حباب خود بمانیم و هرگز از آن خارج نشویم.
La vue de la table bien servie et le fumet des mets préparés le mettaient de belle humeur ; lorsqu’on avait enlevé les cloches d’argent qui recouvraient les plats et lorsqu’on avait débouché les bouteilles, il était prêt à écouter et à discuter les questions les plus difficiles. — دیدن میز خوب چیدهشده و بوی غذاهای آماده او را به خلقوخوی خوب میانداخت؛ وقتی زنگهای نقرهای که روی ظرفها را پوشانده بودند برداشته میشد و بطریها باز میشدند، آماده گوش دادن و بحث درباره دشوارترین مسائل بود.