(بهویژه) اصطلاحِ خطابِ دوستانه؛ شیوهای شوخطبعانه برای نامیدنِ شخصِ سوم
صفت
احمق، نادان، کودن
ناخوشایند، بد
دربارهٔ چیزی که مایهٔ تأسف است
واضح، ساده؛ که هوش زیادی طلب نمیکند
صوت
یا: تشدیدکنندهٔ حرفِ ندا، بهویژه در جنوبِ فرانسه، جایی که حتی میتواند پس از putain و با همان معنا بیاید
مثالها
Ces mégères révolutionnaires, qui pissent à con béant sur les cadavres des gens qu’elles ont égorgés. — این پیرزنهای انقلابی که با کون باز روی اجساد کسانی که سر بریدهاند ادرار میکنند.
Pourvu que je foutisse un jeune con, que m’importait ?… J’allai nu au lit ; je trouvai des tétons naissants, un conin qui tressaillait. Je dépucelai… — به شرطی که با یک کون جوان بکنم، برایم مهم بود؟… برهنه به رختخواب رفتم؛ سینههای نوپا، کون کوچکی که میلرزید پیدا کردم. بکارتش را گرفتم…
C’est une impiété inepte d’avoir fait du mot con un terme bas, une injure. Le mépris de la faiblesse ? Mais nous sommes si heureux qu’elles soient faibles. C’est non seulement le propagateur de la nature, mais le conciliateur, le vrai fond de la vie sociale pour l’homme. — پست شمردنِ واژهٔ «کُس» و بدل کردنش به دشنام، بیحرمتیِ ابلهانهای است. تحقیرِ ناتوانی؟ اما ما چه خوشحالیم که آنان ناتواناند. این نهتنها گسترانندهٔ طبیعت، بلکه آشتیدهنده و بنیادِ راستینِ زندگیِ اجتماعیِ آدمی است.
Daudet, comme un peu grisé par l’électricité de l’orage, dit : « Oh ! c’est positif : dans les choses du con, j’ai été un scélérat. » — دوده، انگار کمی از برق طوفان مست شده، گفت: «اوه! مثبت است: در چیزهای کون، من یک شرور بودهام.»
Et tous deux qui font des conserves, ont parlé de la disette prochaine, qu'il fallait faire du lard « fumé » et que le Ministre du Ravitaillement, Boret, par l'établissement de ses taxes, était un « con » etc etc. — و هر دو که کنسرو درست میکنند، از قحطی نزدیک صحبت کردند که باید گوشت خوک «دودی» درست کرد و اینکه وزیر تدارکات، بوره، با وضع مالیاتهایش یک «کون» بود و غیره.
« Un grand con de quatorze ans qui vient toujours nous emmerder quand on est après nos vaches. On ne lui demandait rien, on était là… — «یک کون بزرگ چهارده ساله که همیشه وقتی دنبال گاوهایمان هستیم اذیتمان میکند. از او چیزی نخواستیم، آنجا بودیم…