که مبهوت، ابله و کندذهن است؛ که ذهنی سنگین و کُند دارد
توصیفِ فرآوردههای ذهنی سنگین و کُند
مثالها
C’est alors que se produisit l’événement qui nous tint stupides. Vers le même lieu il se fit une explosion ou plutôt une éruption, avec le tapage de mille pièces, et un grand nuage cuivré dans lequel éclataient des projectiles innombrables ; tout cela au grand soleil. De telles choses laissent sans pensée ; et l’on se demande si l’on a rêvé […] — آنگاه رویدادی رخ داد که ما را مبهوت کرد. در همان محل انفجاری یا بهتر بگوییم فورانی با سر و صدای هزار قطعه و ابر بزرگ مسیرنگ که پرتابههای بیشمار در آن منفجر میشدند، رخ داد؛ همه اینها زیر آفتاب درخشان. چنین چیزهایی انسان را بدون فکر رها میکنند؛ و انسان میپرسد آیا خواب دیده است […]
À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — به گفته او، او بود که میرقصید، پا بلند میکرد، تاب میخورد، آنقدر که برای انتقال کمی از آتش مقدس به این موجودات شگفتانگیز اما احمق که ادعا میکرد فاقد آن هستند، زحمت میکشید.
Vous ne pouvez rien me faire, mais je me sens idiote et stupide de ne pas avoir les bonnes réponses. — Qu’est-ce que ça vous fait d’être idiote et stupide ? — Je déteste ça lorsque je suis stupide. — شما نمیتوانید کاری با من بکنید، اما احساس احمق و ابله بودن میکنم که پاسخهای درست را ندارم. — ابله و احمق بودن چه تأثیری روی شما دارد؟ — وقتی احمق هستم از آن متنفرم.
Le seul "différend" que j’ai avec le capitaine Jakob est que c’est un ivrogne aussi violent que stupide ! — تنها «اختلاف» من با کاپیتان یاکوب این است که او نیز مانند احمق، الکلی خشن است!
Mais ma stupide timidité me retient toujours. — اما خجالت احمقانهام همیشه مرا عقب نگه میدارد.
Le prétentieux-joueur ne met pas longtemps pour piger que son arrogance inconvenante est gâteusement stupide, ici, entre ces murs, au vu de sa situation. — بازیکن متکبر به زودی متوجه میشود که تکبر نامناسبش در اینجا، بین این دیوارها، با توجه به موقعیتش، احمقانه و کودکانه است.