پیکر یا مجسمهای که نمایندهٔ یک خدا است و موضوعِ پرستشِ دینی، یعنی بتپرستی، قرار میگیرد.
خدایی که مجسمه نمایندهٔ اوست.
کسی که او را میپرستند؛ توانگر، قدرتمند و مانندِ آن، که ارج و ستایش نثارش میکنند.
آنچه موضوعِ دلبستگی و شیفتگیِ کسی است.
دربارهٔ کسی که بیکار میایستد و مانندِ مجسمه بیحرکت است.
آمپولاریا، صدفِ تککپهای که به آن «خدای مانیتو» یا «مانیتو» هم میگویند؛ نرمتنی شکمپا از آبِ شیرین (Pomacea urceus، پیشتر Ampullarius urceus).
مثالها
Une idole de pierre, de bois. — بتی از سنگ، از چوب.
Les prêtres des idoles. — کاهنان بتها.
Adorer une idole. — بتی را پرستش کردن.
Pour mieux tenir debout
L’homme inventa la fable
Se vêtit de légendes
Peupla le ciel d’idoles
Multiplia ses panthéons
Cumula ses utopies — برای بهتر ایستادن
انسان افسانه را اختراع کرد
خود را با افسانهها پوشاند
آسمان را از بتها پر کرد
معابدش را چند برابر کرد
آرمانشهرهایش را انباشت
Il y a toujours eu, dans les cours, des idoles et des idolâtres. — همیشه در دربارها بتها و بتپرستان وجود داشتهاند.
Que je faisais de vous une idole dans mon cœur. — که من شما را در قلبم بتی ساخته بودم.