L’enceinte de l’Alcazar renferme des jardins dessinés dans le vieux goût français, avec des ifs taillés dans les formes les plus bizarres et les plus tourmentées. — حصار آلکازار شامل باغهایی به سبک قدیمی فرانسوی است، با سرخدارهایی که به شکلهای عجیب و پیچیده هرس شدهاند.
Toutes les tombes étaient à l’ombre, et l’on n’avait planté que des arbres dont l’ombre n’est pas malsaine. Sous les ifs, qui semblent des sapins retroussés par le vent, étaient étendues les femmes. — همه قبرها در سایه بودند و فقط درختانی کاشته شده بودند که سایهشان ناسالم نیست. زیر سرخدارها که مانند صنوبرهایی به نظر میرسند که باد آنها را برگردانده، زنان دراز کشیده بودند.
Il y a le pin d’Italie à écorce rouge avec son majestueux parasol ; il y a un cèdre âgé de deux cents ans, des saules pleureurs, un sapin du Nord, un hêtre qui le dépasse ; puis, en avant de la tourelle principale, les arbustes les plus singuliers, un if taillé qui rappelle quelque ancien jardin français détruit, des magnolias et des hortensias ; enfin, c’est les Invalides des héros de l’horticulture, tour à tour à la mode et oubliés, comme tous les héros. — کاجِ ایتالیایی با پوستِ سرخ و چترِ باشکوهش هست؛ سروی دویستساله، بیدهای مجنون، صنوبرِ شمالی، راشی که از آن بلندتر است؛ سپس، پیشِ برجکِ اصلی، کمیابترین درختچهها، سرخداری هرسشده که یادآورِ باغی کهنِ فرانسوی و ویران است، ماگنولیاها و ادریسیها؛ و سرانجام، اینجا والهالای قهرمانانِ باغبانی است که به نوبت مد شدند و از یاد رفتند، مانندِ همهٔ قهرمانان.
Je me sens une immense tristesse devant les affiches mouillées et les ifs à lampions qui clignotent encore à la porte. — من غم عظیمی در مقابل پوسترهای خیس و چراغهای فانوسی که هنوز در در میچرخند احساس میکنم.
Dans l’ombre humide et fraîche qui tombait des voûtes, Gestas tourna sur sa droite vers le bas-côté où, près du porche, devant la statue de la Vierge, un if de fer dressait ses dents aiguës, sur lesquelles aucun cierge votif ne brûlait encore. — در سایه مرطوب و خنک که از طاقها میبارید، گستاس به سمت راست چرخید به سمت راهرو جانبی جایی که، نزدیک ایوان، جلوی مجسمه مریم، یک چراغدان آهنی دندانهای تیز خود را برافراشته بود، که هنوز هیچ شمع نذری روی آن نمیسوخت.
D’or, à la croix échiquetée de gueules et d’argent de trois tires, cantonnée de quatre ifs de sinople, qui est de la famille Des Nos de Bretagne → voir illustration « armoiries avec 4 ifs » — طلایی، با صلیب شطرنجی قرمز و نقرهای سه ردیفه، همراه چهار درخت سرو سبز، که نشان خانواده د نو برتانی است → ببینید تصویر «نشانها با ۴ درخت سرو»