(پزشکی) مبتلا به کرتینیسم؛ کسی که به کرتینیسم (کمکاری مادرزادی تیروئید) یا میکسدم مادرزادی دچار است.
(خودمانی، تحقیرآمیز) احمق، ابله، خنگ.
صفت
احمق، ابله؛ احمقانه.
ابله تمامعیار؛ که به حماقتی وصفناپذیر و درمانناپذیر رسیده است.
مثالها
À cinq heures et demie, nous traversions le bourg de Martigny, où je ne vis rien de remarquable que trois ou quatre crétins, qui, assis devant la porte de la maison paternelle, végétaient stupidement au soleil levant. — ساعت پنج و نیم، از شهر مارتیگنی عبور کردیم، جایی که جز سه یا چهار کرتین که جلوی در خانه پدری نشسته بودند و احمقانه زیر نور خورشید در حال رشد کردن بودند، چیز قابل توجهی ندیدم.
Le bas Valais, la partie supérieure du Val d’Aoste en Piémont, la Maurienne et quelques vallées du Faucigny, sont les points des Alpes où l’on rencontre le plus de crétins : on peut dire que là le crétinisme est endémique. Le nom de crétin que l’on donne à ces malheureux est en dans toutes les Alpes sauf dans le Val d’Aoste où on nomme marrons peut être à cause de la couleur que prend quelquefois leur peau. — والس پایین، قسمت بالایی وال دآست در پیمونت، موریان و چند دره فوسینی، نقاطی از آلپ هستند که بیشترین کرتینها در آنجا یافت میشوند: میتوان گفت که کرتینیسم آنجا endemic است. نام کرتین که به این بدبختها داده میشود در تمام آلپ به جز وال دآست که marrons نامیده میشوند شاید به دلیل رنگی که گاهی پوستشان میگیرد، رایج است.
Et il faut que notre expérience s'incline devant les idées préconçues et les principes d'un tas de crétins, envoyés à la Chambre parce qu'ils ont bien déliré pendant les trois semaines d'une période électorale dans les arrière-salles de café. — و تجربه ما باید در برابر ایدههای از پیش ساخته و اصول یک مشت کرتین که به مجلس فرستاده شدهاند چون سه هفته دوره انتخاباتی در اتاقهای پشتی کافه خوب هذیان گفتهاند، خم شود.
Eh oui, il faut enfin oser le dire. Le crétin existe contre tous les discours démagogiques et lénifiants de l’Éducation nationale. En général, il est dénommé élève "très lent". — بله، بالاخره باید جرأت گفتنش را داشت. کرتین در برابر تمام سخنرانیهای عوامفریبانه و آرامشبخش آموزش ملی وجود دارد. عموماً او دانشآموز «بسیار کند» نامیده میشود.
« - Alors, crétin, tu les craches tes renseignements ? Sinon je t’en remets une dose telle que tu prendras encore plus de temps à t’en remettre ! »
Jahn eut l’impression d’être réveillé par cette voix masculine haineuse. — «- پس، کرتین، اطلاعاتت را تف میکنی؟ وگرنه یک دوز دیگر بهت میزنم که بیشتر طول بکشد تا به هوش بیایی!»
جان احساس کرد که با این صدای مردانه پر از نفرت بیدار شده است.
Depuis le temps qu’on lui bourre le crâne de slogans et de notions crétines sur la droiture et la transparence. — از وقتی که مغز او را با شعارها و مفاهیم کرتینی در مورد درستی و شفافیت پر کردهاند.