De petits ânes aux naseaux fendus suivent [les chameaux], portant des peaux de bouc remplies d’huile. Ils trottent avec leur propriétaire à cheval sur l’arrière-train, à la naissance de la queue. — الاغهای کوچکی با سوراخهای بینی شکافته [شترها را] دنبال میکنند، پوست بزهای پر از روغن حمل میکنند. آنها با صاحبشان که بر پشتشان سوار است، نزدیک دم یورتمه میروند.
On le [Bacchus] représente ordinairement comme un vieillard à moitié ivre, monté sur un âne ou appuyé sur un thyrse. — او [باخوس] را معمولاً به عنوان پیرمردی نیمهمست، سوار بر الاغ یا تکیه کرده بر تیرسوس نشان میدهند.
De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — از تمام کشورهای اطراف، از روستاها و شهرها، بیماران و ناتوانان، فلجها، مقعدیها و پاچنبریها با گاریها، کالسکهها، الاغها، بر کندههای پینهبستهشان هجوم میآوردند.
Il ne sera jamais qu’un âne. — او هرگز جز الاغ نخواهد بود.
Vous vous efforcez autant qu’un autre de vous cacher, mais vous n’y réussissez pas, parce que vous êtes un âne. — شما هم مثل دیگری تلاش میکنید خود را پنهان کنید، اما موفق نمیشوید، چون الاغ هستید.
D’argent au mont de sinople sommé de deux ânes affrontés de gueules, au chef d’azur chargé d’une croisette d’argent, qui est de Bettes → voir illustration « armoiries avec 2 ânes » — نقرهای با کوه سبز تاجدار دو الاغ روبهرو قرمز، با سر آبی دارای صلیب کوچک نقرهای، که نشان بتس است → ببینید تصویر «نشانها با ۲ الاغ»