[…] ; les jours où iels n’avaient pas l’occasion de parler un peu, juste tous les deux, iel se sentait vide. — […]؛ روزهایی که فرصت صحبت کمی، فقط بین خودشان، نداشتند، احساس پوچی میکرد.
Ainsi démarra la journée d’Emil. Iel suivait bien évidement les conseils de sa mère, continuant à affirmer qu’iel était un garçon, ce qui jusque là n’avait jamais été démenti. — روز امیل اینگونه آغاز شد. او بدیهی است که توصیههای مادرش را دنبال میکرد، همچنان تأیید میکرد که پسر است، چیزی که تا آن زمان هرگز تکذیب نشده بود.
Pour les Ferreux.
Pour Ferenusia, découvert en même temps qu’Antoinette, quand iel avait débarqué à Paris un an auparavant.
Pour iels-mêmes, aussi. — برای فرئوها.
برای فرنوسیا، که همزمان با آنتوانت کشف شد، وقتی یک سال پیش به پاریس آمده بود.
برای خودشان هم.
C’est iel qu’a mené les deux heures d’entraînement.
Et sans surprise, c’est iel qui a l’arc narratif le plus intéressant de l’histoire, autour de sa relation à la religion juive.
Québec interdira l’utilisation de mots non binaires, comme «iel» et «toustes», ainsi que les formulations inclusives telles que «citoyen.e.s», dans les communications de l’État.