– Si enragé que cela ! s’écria M. Bernard indigné, si vous l’aviez vu, si vous aviez vu l’écume, et les yeux injectés, et les poils hérissés. Ce n’était plus un chien, c’était un tigre, un tigre, un tigre ! — — اگر آنقدر enragé است! آقای برنار خشمگین فریاد زد، اگر آن را دیده بودید، اگر کف، و چشمهای پرخون، و موهای سیخشده را دیده بودید. دیگر سگ نبود، ببر بود، ببر، ببر!
La malbête a encore attaqué ! répète-t-il. Le grand Berlot est blessé ! Tandis que le garçon raconte le combat acharné du solide moissonneur contre le loup enragé, les habitants de Mosnay se tournent vers la maison des Aufour en deuil. — جانور بد دوباره حمله کرده! تکرار میکند. برلوت بزرگ زخمی شده! در حالی که پسر مبارزه سرسختانه دروگر محکم را در برابر گرگ enragé تعریف میکند، ساکنان موسنه به سمت خانه عزاداران اوفور برمیگردند.
Une douleur enragée. — دردی جانکاه.
Une faim enragée. — گرسنگیای سگی.
Une passion enragée. — شوری دیوانهوار.
L'art n'effraie plus personne, aujourd'hui, tu n'as plus besoin d'être enragé pour te faire entendre. — هنر امروز دیگر کسی را نمیترساند، دیگر لازم نیست enragé باشی تا شنیده شوی.