On descendit dans des caves, on suivit des souterrains dont les parois, cotonnées par les fleurs du nitre. — به زیرزمینها رفتند، از تونلهایی پیروی کردند که دیوارهایشان با گلهای نیترات پوشیده شده بود.
De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale. — به ابتکار خودش به انبار شراب میرفت، بطریها و کارافها را بالا میآورد، دوستان گذری را دعوت میکرد، حتی زیدور چاق را، و معمولاً با مستی عمومی تمام میشد.
De toutes les caves, les plus exclusives et spectaculaires sont les fameuses crayères gallo-romaines de Reims.
Elles furent creusées par les Romains qui eurent recours à la craie du sous-sol champenois pour bâtir la ville de Reims, alors appelée Durocortorum. — از میان همه انبارهای شراب، انحصاریترین و تماشاییترین آنها، غارهای معروف گالو-رومی رنس هستند. آنها توسط رومیها حفر شدند که از گچ زیرزمینی شامپاین برای ساخت شهر رنس، که در آن زمان دوروکورتوروم نامیده میشد، استفاده کردند.
Elle avait tenu, par coquetterie d’intendante , à lui faire visiter toute l'installation vinicole, depuis le hangar où se réparaient les fûts jusqu'aux caves où les crus de réserve hérissaient leurs milliers de bouteilles. — او با ظرافت یک مدیر، اصرار داشت که تمام تأسیسات شرابسازی را به او نشان دهد، از انباری که بشکهها تعمیر میشدند تا انبارهایی که شرابهای ذخیره هزاران بطری را در خود جای داده بودند.
Ça et là, ce sont des magasins, des entrepôts, des chais, ou bien le cube de béton d'une cave coopérative, sévère comme un blockhaus.... — اینجا و آنجا فروشگاهها، انبارها، انبارهای شراب، یا مکعب بتنی یک تعاونی شرابسازی، سختگیر مانند یک سنگر بتنی…
Il gardait en mémoire ces imposants pressoirs en bois dans leur cuvage, la macération du moût, son odeur âcre et vinaigrée, la cave humide à laquelle on accédait par un large escalier en pierre. — او این دستگاههای بزرگ فشردهسازی چوبی را در اتاق فشردن، خیساندن شیره، بوی تند و سرکهای آن، و انبار مرطوب که از طریق یک راه پله سنگی وسیع به آن دسترسی داشت، در ذهنش نگه داشته بود.