(در ساخت regarder comme) شمردن، دانستن، به چشمِ … دیدن
مربوط بودن به: Ça ne te regarde pas = به تو مربوط نیست
(regarder à) دقت کردن در، ملاحظه کردن
یکدیگر را نگاه کردن.
(se regarder) خود را در آینه نگاه کردن
مثالها
[…] le chat gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre. — گربه خاکستری کمی وحشی از دور از پشت نرده پلهها در انتها به ما نگاه میکرد، بدون اینکه جرأت پایین آمدن داشته باشد.
Bien des fois la nuit, de cette fenêtre tapissée de lierre, j’ai regardé avant de m’endormir le grand Orion inclinant vers l’ouest. — بارها شبها از این پنجره پوشیده از پیچک، پیش از خوابیدن به جبار بزرگ که به سمت غرب متمایل بود نگاه کردهام.
De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons. — از اتاق کوچک که با پرستارم در آن زندانی بودم، پیشانی به شیشه، از پشت کرکرههای بسته، به زنان فقیر نگاه میکردم که روی چمن چمباتمه زدهاند، شمعی در دست و دعاها را زمزمه میکنند.
Cette maison regarde l’orient. — این خانه رو به شرق است.
Le côté du palais qui regarde la rivière. — سمت کاخ که رو به رودخانه است.
Dès huit heures moins le quart, Joseph se trouva le premier dans une grande salle dont les fenêtres ouvertes regardaient vers la campagne. — از ساعتِ هشتِ کمربع، ژوزف نخستین کسی بود که در تالارِ بزرگی حاضر شد که پنجرههای بازش رو به دشت داشت.