زایشگر، تولید ایزوتوپ شکافتپذیر (در فیزیک هستهای)
رویش مجدد بذرها
احیای جنگل
بازسازی فیلتر ذرات (در خودرو)
مثالها
D’après les agriculteurs, la baisse de la qualité des sols était attribuable à une insuffisance de terre, qui faisait en sorte que la mise en jachère et la régénération des sols étaient impossibles. — به گفته کشاورزان، کاهش کیفیت خاک ناشی از کمبود زمین بود که باعث میشد آیش گذاشتن و احیای خاک غیرممکن باشد.
Il suffit, dit ce savant chirurgien, d’énoncer les principaux arguments de cette régénération des chairs pour en finir avec une théorie que personne ne soutient aujourd’hui. — این جراح دانشمند گفت، کافی است استدلالهای اصلی این بازسازی گوشتها را بیان کنیم تا به نظریهای که امروز هیچکس از آن حمایت نمیکند پایان دهیم.
Hélas ! faut-il qu’une entreprise aussi grande que celle de la régénération de l’Angleterre doive reposer sur un pivot si défectueux ! — افسوس! آیا شرکتی به بزرگی بازسازی انگلستان باید بر محوری چنین معیوب استوار باشد!
Tels furent les commencemens du règne de Louis XVI. Il y avait une espérance universelle de bonheur public, l’attente d’une sorte de régénération pour le royaume, et une confiance sans bornes dans les intentions du jeune roi. — آغازهای سلطنت لوئی شانزدهم چنین بود. امید همگانی به خوشبختی عمومی، انتظار نوعی احیا برای پادشاهی و اعتماد بیحد به نیتهای پادشاه جوان وجود داشت.
Le déclin architectural, culturel et social de la ville portugaise de Vila do Conde a été contré grâce à un programme de régénération urbaine innovant et intégré. — افول معماری، فرهنگی و اجتماعی شهر پرتغالی ویلا دو کنده با برنامهای نوآورانه و یکپارچه برای احیای شهری معکوس شد.
C’est encore ce qui nous est offert sous cette image si belle et si forte de la régénération. — این همان چیزی است که هنوز زیر این تصویر زیبا و قوی تولد دوباره به ما عرضه میشود.