مسابقه قایقها یا قایقهای تفریحی که برای کسب جایزه سرعت رقابت میکنند
نوعی کراوات که گره با پنلهای عمودی تشکیل میدهد
مثالها
Sur l’eau défilent de spectaculaires parades de bateaux tout comme les régates de voile ainsi que des courses de dragon boat. — روی آب رژههای تماشایی قایقها و همچنین مسابقات قایقرانی و مسابقات قایق اژدها در حال حرکت هستند.
[…] de solides gaillards au teint de viande crue, aux voyants foulards attachés par des nœuds régate sur des gilets de tricot, à manches. — [...] مردان تنومند با رنگ گوشت خام، با روسریهای روشن بسته شده با گرههای مسابقه روی جلیقههای بافتنی آستیندار.
Il n’a pas changé : vêtu avec son habituelle négligence recherchée, — chemise de couleur, vêtements presque blancs, une grande régate claire prise dans la ceinture qui lui sert de gilet. — تغییر نکرده: با بیتوجهی معمول جستجوگرانهاش لباس پوشیده، — پیراهن رنگی، لباسهای تقریباً سفید، یک کراوات بزرگ روشن گرفته شده در کمربند که به عنوان جلیقه به کار میرود.
En place de sa petite cravate noire d’ancêtre, elle lui avait acheté sans rien dire une régate à rayures rouges et jaunes, et pas question de monture, non, un nœud à la main. — به جای کراوات کوچک سیاه اجدادیاش، بدون گفتن چیزی یک کراوات راهراه قرمز و زرد برایش خریده بود، و سؤال از پایه نیست، نه، یک گره دستی.