رژیم، حکومت؛ شیوهٔ اداره کردنِ کشور، اغلب با بارِ منفی.
روش، سازوکار؛ شیوهٔ کارکرد یا گونهٔ سازماندهی.
مثالها
Sous le premier rapport, le sujet devra s’abstreindre à un régime hygiénique particulier. Il évitera soigneusement les excès en tout genre, les habitudes mauvaises. — از نظر اول، سوژه باید به یک رژیم بهداشتی خاص پایبند باشد. او باید با دقت از افراط در هر نوع و عادتهای بد اجتناب کند.
Peu de personnes s’accommoderaient de cette sorte de régime. — Le régime de vie doit être différent suivant les différents tempéraments. — تعداد کمی از افراد با این نوع رژیم سازگار میشوند. — رژیم زندگی باید بسته به مزاجهای مختلف متفاوت باشد.
Ma sœur était très gourmande et un peu poitrinaire… Le médecin l’avait mise au régime de l’huile de foie de morue —c’était la mode alors—, une cuillerée à bouche tous les matins… Cela la dégoûtait fort, mais lui faisait beaucoup de bien… — خواهرم خیلی شکمو و کمی سلدار بود… پزشک او را به رژیم روغن جگر ماهی —که در آن زمان مد بود— گذاشته بود، یک قاشق غذاخوری هر صبح… این او را خیلی منزجر میکرد، اما فایده زیادی داشت…
[…] et jamais la nourriture ne me profite quand je mange immédiatement après être descendu de cheval, bien que les médecins recommandent ce régime. — […] و هرگز غذا به من فایده نمیرساند وقتی بلافاصله بعد از پیاده شدن از اسب غذا میخورم، هرچند پزشکان این رژیم را توصیه میکنند.
De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique. — تجربیات متعدد مرا متقاعد کرده بود که رژیم گیاهخواری همان است که بیشتر به من میخورد و بیشترین مقاومت فیزیکی را به من میداد.
Au repos, le cheval est entravé par les pieds en plein air, été comme hiver; on l’abreuve une fois par jour et on lui sert généralement une ration unique de 4 à 8 litres d’orge et de la paille en quantité suffisante. Au printemps, on a l’habitude de le mettre au fourrage vert sans le monter pendant quelques semaines. Avec ce régime, il est capable de fournir de très bonnes étapes; on lui demande assez couramment de faire 80 à 100 kilomètres de mauvaise route en une journée :[…]. — در حال استراحت، اسب توسط پاها در فضای باز، تابستان و زمستان، مهار میشود؛ روزی یک بار آب میخورد و معمولاً یک جیره واحد ۴ تا ۸ لیتری جو و کاه به مقدار کافی به او داده میشود. در بهار، عادت دارند او را بدون سوار شدن چند هفته به علوفه سبز بگذارند. با این رژیم، قادر است مراحل بسیار خوبی را فراهم کند؛ اغلب از او خواسته میشود ۸۰ تا ۱۰۰ کیلومتر جاده بد را در یک روز طی کند: […].