به طور خاص و با اختیار بر چیزی نظارت کردن. بیشتر گفته میشد surveiller à.
مثالها
Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — کاری که به طور دموکراتیک هدایت شود توسط مصوبات تنظیم، توسط پلیس نظارت و به تحریم دادگاههایی که جریمه یا زندان توزیع میکنند، تسلیم میشود.
Le Mohtasib, en effet, surveillait ces métiers pour les poids et mesures, punissant le fraudeur du châtiment du tatouif. — محتسب در واقع بر این مشاغل برای اوزان و مقیاسها نظارت میکرد و کلاهبردار را با مجازات خالکوبی تنبیه میکرد.
Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu’on établissait sur la crête de la colline. — نزدیک میدستون، به ردیفی از یازده توپ خودکار با ساخت ویژه برخورد کردند، که اطراف آنها توپچیهای مشغول با دوربین دوچشمی نوعی سنگر را که روی تاج تپه ساخته میشد، نظارت میکردند.
Ce n’est pas assez que tels et tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore quelqu’un pour y surveiller. — کافی نیست که فلان و بهمان به این کار رسیدگی کنند، باید کسی هم برای نظارت بر آن باشد.
Qu’est-ce que vous faites là, dans cette pose de chien couchant ? lui demanda M. Verdurin. — J’attendais qu’une des personnes qui surveillent aux vêtements puisse prendre mon pardessus et me donner un numéro. — Qu’est-ce que vous dites ? demanda d’un air sévère M. Verdurin : « qui surveillent aux vêtements ». Est-ce que vous devenez gâteux ? on dit : « surveiller les vêtements », s’il vous faut apprendre le français comme aux gens qui ont eu une attaque. — Surveiller à quelque chose est la vraie forme, murmura Saniette d’une voix entrecoupée ; l’abbé Le Batteux… — Vous m’agacez, vous, cria M. Verdurin d’une voix terrible. » — «آنجا چه کار میکنی، در این حالت سگ درازکش؟» از او پرسید آقای وردورن. — منتظر بودم یکی از کسانی که بر لباسها نظارت میکنند، پالتویم را بگیرد و به من شماره بدهد. — چه میگویی؟ آقای وردورن با حالتی جدی پرسید: «که بر لباسها نظارت میکنند». آیا داری خرفت میشوی؟ میگویند: «لباسها را نظارت کردن»، اگر باید فرانسوی را مثل کسانی که حمله داشتهاند یاد بگیری. — نظارت بر چیزی شکل درست است، سانیه با صدایی منقطع زمزمه کرد؛ ابه لو باتو… — تو مرا عصبانی میکنی، با صدایی وحشتناک فریاد زد آقای وردورن.»