On a mis cette succession, ces biens en régie. — این ارث، این اموال را تحت قیمومیت قرار دادند.
On lui en a confié la régie. — Sa terre est en régie. — اداره آن را به او سپردند. — زمینش تحت قیمومیت است.
Les fumeurs du pays et les matelots du port se plaignaient fréquemment de la mauvaise qualité du tabac de régie. — سیگاریهای کشور و ملوانان بندر اغلب از کیفیت بد تنباکوی اداره وصول مالیات غیرمستقیم شکایت میکردند.
[…] douaniers, rats de cave, voire rats volants […] s’introduisaient chez les braves paysans pour allumer leur cigare et vous leur flanquaient un beau procès-verbal si on ne leur présentait pas une « souffrante » sortant des boîtes de la régie. — […] مأموران گمرک، موشهای انبار و حتی موشهای پرنده […] به خانه دهقانان ساده وارد میشدند تا سیگارشان را روشن کنند و اگر «برگه معافیت» از جعبههای اداره وصول مالیات غیرمستقیم ارائه نمیشد، جریمه سنگینی میبستند.
Je prie le médecin de service qui est dans la salle de bien vouloir venir de toute urgence à la régie… Merci. — از پزشک کشیک که در سالن است خواهش میکنم فوراً به اتاق فرمان بیاید… متشکرم.
Bref, les matchs à cette époque, avant l'ère Open, ils tiraient en longueur, ils s’étiraient, ils s’étiraient, ils s’étiraient encore, et les téléspectateurs devant leur poste ils s’emmerdaient ou du moins on craignait dans les régies qu'ils s’emmerdassent. Problème... — خلاصه، مسابقات در آن دوران، قبل از عصر آزاد، طولانی میشدند، کش میآمدند، کش میآمدند، باز هم کش میآمدند، و تماشاگران جلوی تلویزیون خسته میشدند یا حداقل در اتاقهای کنترل میترسیدند که خسته شوند. مشکل...