تسلط داشتن بر موضوع یا حوزه (ببینید «toucher sa bille»)
در تماس قرار دادن با شیء به هر شکلی
رسیدن به
از راه دور با کسی تماس گرفتن
نزدیک شدن، رسیدن به
مجاور بودن، در تماس بودن
دریافت کردن (در مورد مبلغ پول)
خریدن، تهیه کردن
رشوه گرفتن
متأثر کردن؛ به دل نشستن
اشاره کردن به موضوع، مطرح کردن آن
مرتبط بودن، مربوط بودن به
خویشاوند بودن از طریق خون یا ازدواج
به کاری مشغول شدن
دست زدن به چیزی
در تماس شدن با چیزی، به آن رسیدن
به صخره خوردن، کشتی گرفتن
بخشی از چیزی را برداشتن
تغییر دادن چیزی
در شرف وقوع بودن
نزدیک بودن به لحظه یا دوران
مرتبط بودن با
با ضربه قلممو نقاشی کردن
ارتباط داشتن با
شبیه بودن به
در تماس مستقیم بودن، بدون فاصله دنبال هم آمدن
خودارضایی کردن
رابطه جنسی داشتن با شریک
سوءاستفاده کردن، اغراق کردن (معمولاً در مورد قیمت)
خرید مواد مخدر یا کانابیس
دریافت کردن چیزی که به طور منظم توزیع میشود
اسم
عمل لمس کردن یا نحوه لمس کردن
عمل لمس کردن
لامسه؛ یکی از پنج حس
کیفیت شیء هنگام لمس کردن آن
تاکت، داوری دقیق و مطمئن در زمینه ذوق، شایستگیها و آداب معاشرت
آنچه با کمال فنی یک ماشین مطابقت دارد
مثالها
Toucher doucement, légèrement. — بهنرمی، سبک لمس کردن.
Il ne lui a pas touché le bout du doigt. — حتی نوک انگشت او را هم نزد.
— Cette gueuse, répondit la Thénardier, s’est permis de toucher à la poupée des enfants !
— Tout ce bruit pour cela ! dit l’homme. Eh bien, quand elle jouerait avec cette poupée ?
— Elle y a touché avec ses mains sales ! poursuivit la Thénardier, avec ses affreuses mains ! — — این زن بدجنس، پاسخ تناردیه، جرأت کرده به عروسک بچهها دست بزند!
— همه این سر و صدا برای این! گفت مرد. خب، اگر با این عروسک بازی کند چه؟
— با دستهای کثیفش به آن دست زده! ادامه داد تناردیه، با دستهای زشتش!
En réalité, jamais elle ne s'était laissé toucher dans les toilettes, tous les dimanches elle allait à la messe …. — در واقع، او هرگز اجازه نداده بود در توالتها به او دست بزنند، هر یکشنبه به کلیسا میرفت ….
Trois jours par semaine, nous nous exerçons. A l'église sied un petit harmonium que je touche aux messes dominicales. Hier, pour la première fois, le tambour s'ajoute. — سه روز در هفته تمرین میکنیم. در کلیسا یک هارمونیوم کوچک هست که من در مراسم یکشنبهها آن را مینوازم. دیروز برای اولین بار طبل هم اضافه شد.
C’est une corde qu’il ne faut pas toucher, il ne faut pas toucher cette corde-là se dit pour faire entendre qu’une affaire ou qu’une circonstance est délicate et qu’il n’en faut pas parler. — این تار را نباید زد، نباید به این تار دست زد، گفته میشود تا نشان دهد که کاری یا موقعیتی حساس است و نباید از آن حرف زد.