dire

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · اسم · /\diʁ\/

فعل

— Parfaitement... et il a dit à ces dames que c'était un étranger, arrivé récemment à Paris et colossalement riche. — — کاملاً... و به این خانم‌ها گفت که او یک خارجی است که اخیراً به پاریس رسیده و بسیار ثروتمند است.
Bien qu’il n’eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu’avait pris l’homme. — هرچند برت نتوانسته بود حتی یک کلمه از آنچه گفته شده بود بفهمد، با شنیدن لحنی که مرد گرفته بود شوکه شد.
« Emmanuel Macron aurait dû se mordre la langue avant de parler d’emmerder les récalcitrants. Mais il a dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas » — «امانوئل ماکرون باید قبل از حرف زدن از اذیت کردن مخالفان، زبانش را گاز می‌گرفت. اما او بلند گفت آنچه همه در دلشان فکر می‌کنند»
Il lui a dit de partir. — به او گفت برود.
Je vous ai dit dans ma dernière lettre que… — در آخرین نامه‌ام به شما گفتم که…
Cet auteur a dit là-dessus d’excellentes choses. — آن نویسنده در این باره چیزهای عالی گفته است.