عمل هدایت کردن، تنظیم اجرای یک عمل، اداره یک مؤسسه یا راهنمایی یک شخص (مدیریت / رهبری / هدایت).
وظیفه و پست یک مدیر (مدیریت / ریاست).
شخص یا گروهی از افراد که هدایت و مدیریت میکنند (تیم مدیریت / هیئت مدیره).
بخشی که تحت اختیار یک مدیر قرار دارد (اداره / ریاست).
مجموعه دفاتری که یک مدیر و همکارانش در آن مستقر هستند (دفتر مدیریت / اداره).
گستره صلاحیت یک مدیر، حوزهای که تحت نظارت اوست (حوزه مدیریت).
سمتی که شخص یا چیزی به سوی آن حرکت میکند، هدایت میشود یا چرخیده است؛ مسیر طیشده برای رسیدن به نقطهای مشخص (جهت / سو).
جهتگیری دادهشده به یک پروژه، عمل، سیاست و غیره؛ نحوه توسعه آن (خط مشی / رویکرد).
خط راستی که جسمی در امتداد آن جابجا میشود یا نیرو در آن جهت اعمال میشود (راستا / جهت).
اتخاذ رفتار خوب یا بد (مسیر زندگی / روش).
مجموعه قطعاتی که امکان هدایت چرخهای فرمانپذیر را فراهم میکنند (سیستم فرمان خودرو).
نقش راهنمای وجدان که با توصیههای خود زندگی معنوی شخصی را هدایت میکند.
در ریاضی: ویژگی مشترک خطوط موازی یا اشیایی که روی آنها قرار دارند مانند پارهخطها، یا ویژگی یک بردار (راستا / امتداد).
مثالها
Être préposé à la direction de certains travaux. — مسئول برخی کارها بودن.
Prendre la direction d’une affaire. — به عهده گرفتن مدیریت یک کار.
On lui a confié la direction de cet établissement, de ce théâtre. — مدیریت این مؤسسه، این تئاتر به او سپرده شده است.
Être nommé à la direction d’une entreprise. — به عنوان مدیر یک شرکت منصوب شدن.
Solliciter, obtenir une direction. — درخواست کردن، به دست آوردن یک مدیریت.
Sous sa direction, les Catalans ont dominé le football espagnol et ont remporté la Coupe d’Europe I pour la première fois en 1992. Cruijff est entré dans l’histoire comme l’un des meilleurs entraîneurs de football de tous les temps. — تحت مدیریت او، کاتالانها بر فوتبال اسپانیا تسلط یافتند و برای اولین بار در ۱۹۹۲ جام اروپا را بردند. کروئیف به عنوان یکی از بهترین مربیان فوتبال تمام دورانها وارد تاریخ شد.