Réaumur, plus observateur et moins métaphysicien que son disciple, fut beaucoup plus embarrassé. Il proposa plusieurs hypothèses, sans s’arrêter sérieusement à aucune. — رئومور، که بیشتر مشاهدهگر و کمتر متافیزیسین از شاگردش بود، بسیار بیشتر سردرگم شد. او چندین فرضیه پیشنهاد کرد، بدون آنکه جدی به هیچکدام بچسبد.
En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif. — در جبر، با احساس اینکه مخاطبم از من مسلطتر است، نقش شاگرد دقیق را از سر میگیرم.
En 1767, les idées libérales, défendues par les physiocrates, disciples de Quesnay, remportèrent une première victoire sur l’esprit tyrannique des vieilles corporations […]. — در ۱۷۶۷، ایدههای لیبرال که توسط فیزیوکراتها، پیروان کنه، دفاع میشدند، نخستین پیروزی را بر روح استبدادی اصناف قدیمی به دست آوردند.
Mais le prestige de la pensée ne suffit pas à conférer la pleine autorité, encore moins à déterminer la cohorte de disciples qui, conservant, propageant, transmettant, perpétuant les enseignements et l’exemple d’un maître, scellent sa grandeur. — اما اعتبار اندیشه برای اعطای اقتدار کامل کافی نیست، چه رسد به تعیین گروهی از پیروان که با حفظ، اشاعه، انتقال و تداوم آموزهها و الگوی یک استاد، عظمت او را مهر بزنند.
Les disciples sont nettement séparés des foules incroyantes (l3,l0-l7); à la fin des temps, il leur incombera de juger les douze tribus d’Israël (l9,28). — پیروان به روشنی از تودههای بیایمان جدا هستند (ل۳،ل۰-ل۷)؛ در پایان زمان، بر عهده آنان خواهد بود که بر دوازده قبیله اسرائیل داوری کنند (ل۹،۲۸).