پیشگویی کردن؛ با الهام الهی اعلام کردن آنچه باید اتفاق بیفتد
با پیشگویی ادعایی اعلام کردن که چیزی باید اتفاق بیفتد
با قوانین قطعی اعلام کردن چیزی که باید اتفاق بیفتد
با استدلال و حدس اعلام کردن آنچه پیشبینی میشود باید اتفاق بیفتد
پیشبینی کردن
مثالها
Les prophètes ont prédit la venue de Jésus-Christ. — پیامبران آمدن عیسی مسیح را پیشگویی کرده بودند.
Je vous demande pardon, mademoiselle , mais il y a aussi des Bohémiennes qui disent la bonne aventure; et elles m'ont prédit que j'aurais deux femmes. Ma première femme est morte, j'ai envie d'en prendre une autre : […]. — از شما عذرخواهی میکنم، دوشیزه، اما همچنین بوهمیهایی هستند که فال میگویند؛ و آنها به من پیشگویی کردهاند که دو زن خواهم داشت. زن اولم مرده، دلم میخواهد یکی دیگر بگیرم: […].
Sang-diou ! baronne, dites à cette fille que je ferai sa fortune quand je serai roi de France, comme me le prédisent les astrologues. — سنگدیو! بارونس، به این دختر بگویید که وقتی پادشاه فرانسه شدم ثروتش را خواهم کرد، همانطور که منجمان به من پیشگویی میکنند.
Nous avons une bonne dizaine d'années devant nous pour contrer les effets toxiques des prédictions des millénaristes, des bonimenteurs religieux et des prophètes de malheur de toutes sortes qui prédisent un grand cataclysme pour l'an 2000. — ما حدود ده سال خوب پیش رو داریم تا اثرات سمی پیشگوییهای هزارهگرایان، سخنوران مذهبی و پیامبران بدبختی از هر نوع که یک فاجعه بزرگ برای سال ۲۰۰۰ پیشگویی میکنند را خنثی کنیم.
Prédire une éclipse. — پیشگویی یک خسوف.
Prédire les grandes marées. — پیشگویی جزر و مدهای بزرگ.