Nous l’avons dit au début de ces pages et nous le redisons plus catégoriquement encore […] — ما آن را در آغاز این صفحات گفتیم و اکنون آن را حتی قاطعانهتر تکرار میکنیم […]
Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — هلویز تسبیحش را میگوید و تکرار میکند. دانهها دقیقه به دقیقه و بدون وقفه کلیک میکنند، زمزمه سریع دعاها طولانی میشود.
Elle ne voulait plus faire de photos, voilà tout, elle le redirait à sa mère. — او دیگر نمیخواست عکس بگیرد، همین، او آن را به مادرش تکرار میکرد.
Le héraut redit à Rébecca les paroles du grand maître ; […]. — منادی کلمات استاد بزرگ را به ربکا تکرار کرد؛ […].
[…] et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen. — […] و چوپانان که گلهها را هدایت میکردند، و گاوها که در چمنزار دراز کشیده بودند، آهنگ را تکرار میکردند، آهنگ وحشتناک، التماسآمیز کارمن.
Et sur ce boulevard de Clichy, ainsi modernisé, une femme arrivait à chaque fin d'après-midi, et de vieux Montmartrois se redisaient son nom à son passage : La Goulue ! — و روی این بلوار کلیشی، که اینگونه مدرن شده بود، هر عصر زنی میرسید، و مونمارتریهای قدیمی نام او را هنگام عبور او تکرار میکردند: لا گول!