Il semblait comparer la France si changeante et sitôt étudiée à un pays dont les mœurs et les sites ne lui étaient connus que par des ouï-dire contradictoires, ou par des livres, mal faits pour la plupart. — به نظر میرسید فرانسه بسیار متغیر و به سرعت مطالعه شده را با کشوری مقایسه میکند که آداب و مناظر آن فقط از طریق شنیدههای متناقض یا از طریق کتابها که بیشترشان بد ساخته شدهاند، برای او شناخته شده بود.
Béhidjé-hanum ne m’est connue que par ouï-dire : les infidèles ne sont point admis dans sa demeure. — بهیجهخانم فقط از طریق شنیدهها برای من شناخته شده است: کافران به هیچ وجه در خانه او پذیرفته نمیشوند.