Le christianisme défend de maudire ses persécuteurs. - Il maudit tous les jours ceux qui lui ont donné de mauvais conseils. — مسیحیت از نفرین کردن آزاردهندگانش منع میکند. - او هر روز کسانی را که به او مشاوره بد دادهاند نفرین میکند.
Il a alors compris la source de son malheur, il avait été maudit pour avoir volé le bien d’autrui. — آنگاه منبع بدبختی خود را فهمید، او نفرین شده بود چون مال دیگری را دزدیده بود.
Je maudissais ces pauvres riches qui, dégoûtés de notre belle France, vont acheter à prix d’or le droit de dédaigner leur patrie […] — من آن ثروتمندان فقیر را نفرین میکردم که از فرانسه زیبای ما دلزده شدهاند و با قیمت طلا حق تحقیر وطن خود را میخرند […]
Si une chose frappe particulièrement, ces années-ci, lorsqu’on voit se déployer la frange radicale de ceux qui se croient en insurrection contre un Système qu’ils peinent à définir mais qu’ils ne cessent de maudire, c’est la conviction profonde que l’Histoire mettrait en scène un affrontement irréductible entre des forces obscures, agissantes, maléfiques et, de l’autre côté, une résistance composée de guerriers héroïques, déchiffrant à travers l’actualité les signes invisibles aux autres de cette lutte sans merci. — اگر چیزی بهویژه در این سالها جلب توجه میکند، هنگامی که شاخه رادیکال کسانی را میبینیم که خود را در شورش علیه نظامی تصور میکنند که تعریفش دشوار است اما پیوسته آن را نفرین میکنند، اعتقاد عمیق است که تاریخ رویارویی آشتیناپذیری بین نیروهای تاریک، فعال و شوم از یک سو، و از سوی دیگر مقاومتی متشکل از جنگجویان قهرمان را به صحنه بگذارد که از طریق اخبار نشانههای نامرئی برای دیگران این مبارزه بیرحمانه را رمزگشایی میکنند.
Haï, Épicure le fut et le sera parce qu’il est un des héros de l’humanité. […] Et si, à sa suite, l’ensemble de l’épicurisme fut maudit, et calomnié comme libertinage dévergondé, c’est parce qu’il guérit de la peur dont tout pouvoir, religieux ou politique, a besoin ! — اپیکور مورد نفرت بود و خواهد بود چون یکی از قهرمانان بشریت است. […] و اگر پس از او تمام اپیکوریسم نفرین و به عنوان هرزگی بیبندوبار مورد افترا قرار گرفت، به این دلیل است که او از ترسی شفا میدهد که هر قدرت، مذهبی یا سیاسی، به آن نیاز دارد!